Définition

1. Adjectif :

   • Pourpre, violacé-rouge : Décrit une couleur spécifique, un mélange de rouge et de violet, souvent intense.
   • Rouge foncé (dû à une émotion forte) : Se dit du visage qui devient très rouge sous l'effet de la colère ou de la honte.

2. Nom (Familier, régional) :

   • Père, papa : Terme affectueux ou informel pour désigner le père, principalement utilisé dans le sud du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bầu trời buổi hoàng hôn có màu tía. (Le ciel au coucher du soleil est pourpre.)
  • Anh ấy giận đến đỏ mặt tía tai. (Il était tellement en colère qu'il en est devenu tout rouge / écarlate.)

• Nom :

  • Tía con đang ở trong bếp. (Papa est dans la cuisine.)
  • Con thương tía nhiều lắm! (Je t'aime beaucoup, papa !)

Utilisations avancées

• "đỏ mặt tía tai" : Être rouge de colère ou de honte (expression figée).

  • Nghe tin đó, ông ấy đỏ mặt tía tai. (En entendant cette nouvelle, il est devenu rouge de colère.)

• "tía tía" : Légèrement pourpre, tirant sur le pourpre (redoublement atténuant l'intensité).

  • Chiếc áo có màu tía tía. (La chemise est d'un violet rougeâtre léger.)

Variantes et mots apparentés

• Màu tía (nom) : La couleur pourpre.
• Tím (adj) : Violet (généralement plus bleuté que "tía").

Synonymes

• Adjectif (couleur) : (ce dernier insiste sur le rouge).
• Nom (père) : (ces deux derniers sont d'autres mots vietnamiens pour "père").

Expressions idiomatiques

• Giận đỏ mặt tía tai : Être furieux, être rouge de colère.
  • Đừng làm tôi giận đỏ mặt tía tai. (Ne me fais pas devenir rouge de colère.)

1. (địa phương) père ; papa.
2. pourpre ;
3. (biol., anat.) purpuracé
   • đỏ mặt tía tai
     tout rouge.
   • Giận đỏ mặt tía tai
     tout rouge de colère ;
   • Tia tía
     (redoublement ; sens atténué) légèrement pourpre.