Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Kiếm cho, cung cấp cho, tìm cho: Hành động tìm kiếm, đảm bảo và cung cấp một thứ gì đó cho ai đó.
   • Gây ra, mang lại: Hành động làm cho một tình trạng, cảm xúc hoặc sự việc nào đó xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a réussi à me procurer des billets pour le concert. (Anh ấy đã thành công kiếm cho tôi vé cho buổi hòa nhạc.)
  • Cette association procurer de la nourriture aux personnes dans le besoin. (Hiệp hội này cung cấp thức ăn cho những người thiếu thốn.)
  • Cette nouvelle va lui procurer une grande joie. (Tin tức này sẽ mang lại cho anh ấy một niềm vui lớn.)
  • Ce retard risque de nous procurer des problèmes. (Sự chậm trễ này có nguy cơ gây ra cho chúng tôi nhiều vấn đề.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se procurer" (đại động từ): Tự kiếm lấy, tự trang bị cho mình.
  • Je dois me procurer un nouveau passeport. (Tôi phải tự kiếm lấy một hộ chiếu mới.)
  • Où peut-on se procurer ce livre rare ? (Có thể tìm mua cuốn sách quý hiếm này ở đâu?)

Biến thể và từ gần giống

• Procuration (danh từ giống cái): Sự ủy quyền, giấy ủy quyền.

  • Signer une procuration. (Ký một giấy ủy quyền.)

• Procureur (danh từ giống đực): Công tố viên.

  • Le procureur de la République. (Công tố viên Cộng hòa.)

Từ đồng nghĩa

• Fournir: Cung cấp.
• Obtenir: Đạt được, kiếm được (thường cho chính mình).
• Causer: Gây ra.
• Apporter: Mang lại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào khác ngoài "se procurer" đã được liệt kê ở trên.

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "procurer".

ngoại động từ

1. kiếm cho; cấp cho
   • Procurer un emploi à quelqu'un
     kiếm việc làm cho ai
   • procurer des vivers
     cấp lương thực
2. gây; ra mang lại
   • Procurer des ennuis
     mang lại (gây ra) buồn phiền