biện

Thân thiện

Gia đình tôi đang biện một mâm cỗ cúng ông bà.

Définition

1. Verbe :
   • Préparer, faire des préparatifs : "biện" signifie organiser ou mettre en place quelque chose, souvent en vue d'un événement ou d'une cérémonie.
   • Fournir, procurer : "biện" peut également signifier obtenir et fournir quelque chose qui est demandé ou requis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi đang biện một lễ cưới. (Ma famille prépare une cérémonie de mariage.)
  • Anh ấy phải biện đủ số tiền theo yêu cầu. (Il doit procurer la somme d'argent requise.)

Utilisations avancées

• "biện lý do" : invoquer, avancer des raisons (souvent des prétextes).

  • Cô ấy luôn biện lý do để đến muộn. (Elle invoque toujours des raisons pour arriver en retard.)

• "biện bạch" : se justifier, présenter une défense ou une explication.

  • Anh ta đã biện bạch cho hành động của mình. (Il s'est justifié pour son action.)

Variantes et mots apparentés

• Biện bộ (n) : argument, justification.

  • Lý lẽ của anh ấy là một biện bộ vững chắc. (Son raisonnement est un argument solide.)

• Biện hộ (v) : défendre, plaider la cause de.

  • Luật sư sẽ biện hộ cho bị cáo. (L'avocat défendra l'accusé.)

• Biện luận (v) : argumenter, discuter de manière raisonnée.

  • Họ biện luận sôi nổi về chủ đề này. (Ils argumentent avec passion sur ce sujet.)

Synonymes

• Chuẩn bị : préparer.
• Sắm sửa : se procurer, acheter (en préparation).
• Cung cấp : fournir.

Expressions idiomatiques liées

• "Biện pháp" : mesure, disposition (à prendre).
  • Chúng ta cần một biện pháp hiệu quả. (Nous avons besoin d'une mesure efficace.) (Note : "biện pháp" est un nom composé listé ici comme expression idiomatique.)

Học thuật

1. faire des préparatifs; préparer
   • Biện một lễ
     préparer un cadeau (pour quelqu'un)
2. procurer, fournir
   • Tên quan đòi biện cho nó một số tiền
     le mandarin exigeait qu'on lui procurât une somme d'argent