đào

Friendly

Le mot vietnamien "đào" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Significations principales :

1. Botanique :

   • Pêcher : "Đào" désigne l'arbre et le fruit du pêcher, qui est un fruit sucré et juteux.
   • Pêche rose : Dans certains dialectes, "đào" peut également faire référence à un type de pêche, souvent appelée "pêche rose".

2. Jambosier et jambose :

   • Dans un contexte plus spécifique, "đào" peut désigner le jambosier, qui est un arbre tropical dont les fruits sont comestibles.

3. Actrice/Chanteuse :

   • Historiquement, "đào" était utilisé pour désigner une actrice ou une chanteuse.

4. Creuser/Excaver :

   • En tant que verbe, "đào" signifie creuser ou excaver quelque chose du sol.

5. Se procurer/ Trouver :

   • Dans un langage plus familier, "đào" peut signifier se procurer ou trouver quelque chose, souvent en faisant un effort.

6. Jeune fille fragile :

   • L'expression "đào tơ" fait référence à une jeune fille, souvent délicate ou fragile.

Variantes et usage avancé :

• Đào tơ : Utilisé pour décrire une jeune fille, souvent avec une connotation de beauté et de fragilité.
• Đào liễu yếu : Cela peut se traduire par "jeune fille frêle", soulignant la délicatesse.

Synonymes :

• Pour le sens de creuser, un synonyme pourrait être "xới" (remuer le sol).
• Dans un contexte de trouver quelque chose, on pourrait utiliser "tìm" (chercher).

Exemples d'utilisation :

1. Botanique :

   • "Quả đào rất ngọt." (Le fruit de la pêche est très sucré.)

2. Creuser :

   • "Chúng ta cần đào cái hố này để trồng cây." (Nous devons creuser ce trou pour planter un arbre.)

3. Jeune fille fragile :

   • "Cô ấy như một cô đào tơ, rất xinh đẹp nhưng cũng rất yếu đuối." (Elle est comme une jeune fille fragile, très belle mais aussi très vulnérable.)

Conclusion :

Le mot "đào" est riche et varié en vietnamien, avec des usages dans différents contextes.

Academic

1. (bot.) pêcher ; pêche
2. rose
3. (dialecte) jambosier; jambose
4. (arch.) actrice; chanteuse
5. creuser; excaver
6. fouiller; fouir
7. déterrer
8. (vulg.) se procurer; trouver
   • đào tơ liễu yếu , liễu yếu đào tơ
     jeune fille fragile