Définition

1. Nom :

   • Plaisir, intérêt : "thú" désigne une sensation agréable, un intérêt ou une source de satisfaction.
   • Bête, mammifère : "thú" fait référence à un animal, généralement un mammifère, souvent sauvage et vivant dans la forêt.

2. Verbe :

   • Éprouver du plaisir, trouver agréable : "thú" signifie prendre plaisir à quelque chose, y trouver de l'intérêt.
   • Avouer, confesser : "thú" signifie reconnaître ou déclarer sa faute, son crime.
   • (Vieilli) Garder la frontière : Dans un contexte historique, "thú" signifiait être en garnison pour défendre une frontière.

Exemples d'utilisation

• Nom (plaisir) :

  • Thú đọc sách. (Le plaisir de la lecture.)
  • Công việc này có nhiều thú vị. (Ce travail présente beaucoup d'intérêt.)

• Nom (animal) :

  • Thú ăn thịt. (Les bêtes carnassières.)
  • Bảo vệ các loài thú quý hiếm. (Protéger les espèces animales rares.)

• Verbe (trouver agréable) :

  • Tôi rất thú vị khi nghe anh kể chuyện. (Je prends beaucoup de plaisir à t'écouter raconter des histoires.)
  • Anh ấy thú trồng cây. (Il trouve du plaisir à cultiver des plantes.)

• Verbe (avouer) :

  • Nó đã thú tội với cảnh sát. (Il a avoué son crime à la police.)
  • Thú nhận sự thật. (Avouer la vérité.)

Utilisations avancées

• "thú thật" : avouer franchement, dire la vérité.

  • Tôi phải thú thật là tôi không biết. (Je dois avouer franchement que je ne sais pas.)

• "thú vị" (adjectif) : intéressant, captivant.

  • Một cuốn sách rất thú vị. (Un livre très intéressant.)

• "làm thú vui" : servir de passe-temps, être un plaisir.

  • Đi câu cá là thú vui của ông ấy. (La pêche est son passe-temps.)

Variantes et mots apparentés

• Thú vật (nom) : animal, bête (souvent pour les animaux non humains).
  • Vườn thú. (Jardin zoologique.)
• Thú tính (nom) : instinct animal, bestialité.
• Thú nhận (verbe) : reconnaître, avouer (souvent pour une faute).
• Đồn thú (nom, vieilli) : poste frontière, garnison.

Synonymes

• Pour plaisir : (joie, sensation de plaisir).
• Pour animal : (animal, créature).
• Pour avouer : (reconnaître sa faute, se confesser).

Verbes à particules / Locutions verbales

• Khai thú (vieilli) : se rendre, faire sa soumission (aux autorités).
  • Bọn cướp đã ra khai thú. (Les bandits se sont rendus.)

Expressions idiomatiques

• Mặt người dạ thú : Visage humain, cœur de bête. (Être hypocrite, cruel.)
  • Hắn ta là kẻ mặt người dạ thú. (C'est un hypocrite, un être cruel.)
• Thú đau thương (littéraire) : Un plaisir mêlé de douleur ou de mélancolie.
• Thú điền viên : Le plaisir de la vie champêtre (vie à la campagne).

1. plaisir.
   • Thú đọc sách
     le plaisir de la lecture.
2. procurer du plaisir ; éprouver du plaisir.
   • Đọc sách thú lắm
     la lecture procure beaucoup de plaisir
   • thu thú
     (redoublement ; sens atténué).;bête ; quadrupède.
   • Thú ăn thịt
     bêtes carnassières.;(động vật học) mammifère.
   • Lớp thú
     classe des mammifères.;avouer.
   • Nó thú là đã có lỗi lầm
     il a avoué son tort.;se rendre ; se soumettre ; faire soumission.
   • Quân cướp đã ra thú
     les brigands se sont présentés aux autorités pour faire leur soumission.;(từ cũ, nghĩa cũ) garder les frontières.
   • Lính thú
     soldats qui gardaient les frontières ; soldats des frontières.