puer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Thối, bốc mùi thối: Chỉ hành động tỏa ra mùi hôi thối, khó chịu một cách mạnh mẽ.
Ngoại động từ:
- Xông mùi, tỏa hương: Chỉ hành động làm cho mùi hương (thường là nồng nặc, mạnh mẽ) lan tỏa ra xung quanh. Nghĩa này ít phổ biến hơn và thường được dùng trong một số ngữ cảnh cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Ce fromage pue ! (Miếng phô mai này thối quá!)
- Quelque chose pue dans le frigo. (Có cái gì đó thối trong tủ lạnh.)
Ngoại động từ:
- Cette usine pue la pollution. (Nhà máy này xông mùi ô nhiễm.)
- Il pue l'alcool. (Hắn ta xông mùi rượu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Puer des pieds": Thối chân, có mùi hôi chân.
- Arrête de retirer tes chaussures, tu pues des pieds ! (Đừng có cởi giày ra nữa, mày thối chân đấy!)
"Puer le mensonge" (nghĩa bóng): "Bốc mùi" dối trá, ám chỉ điều gì đó rõ ràng là giả dối.
- Son excuse pue le mensonge. (Lời bào chữa của anh ta bốc mùi dối trá.)
"Puer la mort" (nghĩa bóng): Có vẻ nguy hiểm, đáng sợ, hoặc thực sự có mùi chết chóc.
- Cette histoire de dettes pue la mort. (Chuyện nợ nần này có vẻ nguy hiểm chết người.)

Biến thể và từ gần giống

Puant (adj): Thối, hôi thối.
- Une odeur puante (Một mùi hôi thối)
Pueur / Pueuse (n): Người hay bốc mùi hôi (từ thông tục, có thể mang tính xúc phạm).
Empuantir (v): Làm cho thối, làm bốc mùi hôi thối.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Puer à + [lieu]: Thối đến mức lan ra cả một khu vực.
- Ça pue à dix mètres à la ronde ! (Cái đó thối lan ra cả chục mét!)

Thành ngữ liên quan

"Ça pue !" (thông tục): Thật tồi tệ/đáng ngờ! (dùng để chỉ một tình huống hoặc kế hoạch có vẻ không ổn).
- Son plan pour gagner de l'argent vite ? Ça pue ! (Kế hoạch kiếm tiền nhanh của hắn á? Nghe có vẻ đáng ngờ lắm!)
"Ne pas pouvoir puer plus" (rất thông tục): Cực kỳ thối, không thể thối hơn được nữa.
- Tes chaussettes ne peuvent pas puer plus ! (Đôi tất của mày thối không thể tả nổi!)

nội động từ

ngoại động từ

Từ trái nghĩa