sặc

Définition

Verbe :
- S'étouffer, s'étrangler : Désigne l'action de tousser violemment et de manière incontrôlée parce qu'un liquide ou un petit corps solide est entré dans la trachée au lieu de l'œsophage.
- Vomir, régurgiter : Signifie rendre par la bouche ce qui est dans l'estomac, souvent de façon soudaine et involontaire.
- Empester, puer : (Sens figuré) Dégager une odeur forte, désagréable et envahissante.

Exemples d'utilisation

Verbe (s'étouffer) :
- Anh ấy bị sặc nước. (Il s'est étouffé avec de l'eau.)
- Đứa trẻ sặc sữa khi đang bú. (Le bébé s'étouffe avec du lait en tétant.)
Verbe (vomir) :
- Con chó bị ốm, sặc thức ăn ra ngoài. (Le chien était malade et a régurgité sa nourriture.)
Verbe (empester) :
- Căn phòng sặc mùi ẩm mốc. (La pièce empeste l'humidité et la moisissure.)
- Quần áo anh ta sặc mùi khói thuốc. (Ses vêtements puent la fumée de cigarette.)

Utilisation avancée

"Sặc sụa" : Tousser de manière extrêmement violente et prolongée, au point d'avoir du mal à reprendre sa respiration.
- Cô ấy ho sặc sụa vì hít phải bụi. (Elle tousse de façon convulsive pour avoir inhalé de la poussière.)

Variantes et mots apparentés

Nghẹn sặc (verbe) : Être pris d'un haut-le-cœur ou d'un étouffement soudain, souvent entre la toux et le vomissement.
Sặc mùi (locution verbale) : Littéralement "étouffer de l'odeur", signifie être saturé d'une odeur forte.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cười đến sặc : Rire à s'en étouffer, rire aux éclats.
- Nghe câu chuyện đó, nó cười đến sặc. (En entendant cette histoire, il a ri à s'en étouffer.)
Sặc máu : (Sens figuré) Être rempli d'une colère violente et intense, au point d'en "étouffer".
- Nghe tin đó, ông ấy tức đến sặc máu. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux à en étouffer.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "sặc"

Từ có nhắc đến "sặc"

Proverbs and Idioms