Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Nguyên chất, ròng: Chỉ một chất không bị pha trộn với bất cứ thứ gì khác.
   • Trong sạch, trong trắng; thuần khiết: Chỉ sự tinh khiết về đạo đức, thể chất hoặc tinh thần.
   • Trong sáng: Chỉ sự rõ ràng, tươi sáng, không vẩn đục.
   • Thuần túy; đơn thuần: Chỉ một thứ gì đó chỉ tồn tại ở dạng lý thuyết hoặc bản chất, không có yếu tố thực tế hay ứng dụng.
   • Thuần chủng: Chỉ một con vật có nguồn gốc giống loài không bị lai tạp.

2. Danh từ giống đực:

   • Người hết mực trung thành: Chỉ một người cực kỳ trung thành, không dao động với một nguyên tắc, lý tưởng hoặc tổ chức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • De l'or pur. (Vàng ròng.)
  • L'air pur de la montagne. (Không khí trong lành của vùng núi.)
  • Une intention pure. (Một ý định trong sáng.)
  • Les mathématiques pures. (Toán học thuần túy.)
  • Un cheval pur sang. (Một con ngựa thuần chủng.)

• Danh từ giống đực:

  • Les purs du mouvement. (Những người trung thành tuyệt đối của phong trào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'état pur": Ở trạng thái nguyên chất, thuần túy.

  • C'est l'égoïsme à l'état pur. (Đó là chủ nghĩa vị kỷ thuần túy.)

• "Pur et dur": Cứng rắn, không khoan nhượng (thường chỉ người theo chủ nghĩa cứng rắn).

  • Un conservateur pur et dur. (Một người bảo thủ cứng rắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Pureté (danh từ giống cái): Sự tinh khiết, sự trong sạch.

  • La pureté de l'eau. (Độ tinh khiết của nước.)

• Purifier (động từ): Làm cho tinh khiết, thanh lọc.

  • Purifier l'air. (Lọc không khí.)

• Impur (tính từ): Không tinh khiết, ô uế. (Từ trái nghĩa)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:

  • Inaltéré: Không bị biến chất, nguyên vẹn.
  • Immacué: Tinh tuyền, không vết nhơ.
  • Authentique: Chính hiệu, nguyên bản.
  • Net: Rõ ràng, sạch sẽ.

• Danh từ:

  • Fidèle: Người trung thành.
  • Partisan convaincu: Người ủng hộ nhiệt thành.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• "Pur et simple": Đơn thuần và đơn giản, không thêm thắt.

  • Un refus pur et simple. (Một sự từ chối dứt khoát.)

• "De pure forme": Chỉ là hình thức, cho có lệ.

  • Une formalité de pure forme. (Một thủ tục chỉ mang tính hình thức.)

Thành ngữ liên quan

• "Faire purement et simplement...": Làm một cách đơn giản và thẳng thừng...

  • Il a purement et simplement refusé. (Anh ta đã từ chối một cách thẳng thừng.)

• "En pure perte": Một cách vô ích, uổng công.

  • Tous ces efforts sont en pure perte. (Tất cả những nỗ lực đó đều uổng công.)

tímh từ

1. nguyên chất ròng
   • Or pur
     vàng ròng
2. trong sạch, trong trắng; thuần khiết
   • Air pur
     không khí trong sạch
   • Jeune fille pure
     cô gái trong trắng
   • Moeurs pures
     phong tục thuần khiết
3. trong sáng
   • Ciel pur
     thời trong sáng
   • Style pur
     văn trong sáng
4. thuần túy; đơn thuần
   • Mathématiques pures
     toán học thuần túy
   • Raison toute pure
     lý tính đơn thuần
   • cheval pur sang
     ngựa thuần chủng
   • en pure perte
     xem perte
   • pur et simple
     xem simple

danh từ giống đực

1. người hết mực trung thành
   • Les purs de leur parti
     những người hết mực trung thành
   • Les purs de leur parti
     những người hết mực trung thành trong đảng của họ