Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Câu, đánh (cá): Hành động bắt cá bằng dụng cụ như cần câu hoặc lưới.
   • Vớt: Hành động lấy một vật gì đó từ dưới nước lên.
   • (Thân mật) Moi ra, lượm được: Cách nói thân mật, chỉ việc kiếm được hoặc lấy được một thứ gì đó (thường là bất ngờ hoặc khó khăn).

2. Nội động từ:

   • Câu cá, đánh cá: Tham gia vào hoạt động câu cá.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Pêcher des poissons. (Câu cá, đánh cá.)
  • Pêcher un cadavre. (Vớt một xác chết.)
  • Où as-tu pêché ce costume? (Cậu moi bộ quần áo ấy ở đâu ra thế?)

• Nội động từ:

  • Il aime pêcher le dimanche. (Anh ấy thích đi câu cá vào Chủ nhật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pêcher en eau trouble": (Thành ngữ) Câu cá trong nước đục, nghĩa bóng là lợi dụng tình huống hỗn loạn, rối ren để trục lợi.
  • Ce politicien profite de la crise pour pêcher en eau trouble. (Chính trị gia này lợi dụng cuộc khủng hoảng để trục lợi.)

Biến thể và từ gần giống

• Pêche (danh từ giống cái): Sự câu cá; quả đào.

  • La pêche est un loisir tranquille. (Câu cá là một thú tiêu khiển yên tĩnh.)
  • Je mange une pêche. (Tôi đang ăn một quả đào.)

• Pêcheur/Pêcheuse (danh từ): Người đi câu cá.

  • Les pêcheurs sont rentrés au port. (Những người đánh cá đã trở về cảng.)

Lưu ý quan trọng

• Pêcher (động từ, nghĩa "câu cá") và pécher (động từ, nghĩa "phạm tội") là hai từ hoàn toàn khác nhau. Sự khác biệt nằm ở dấu sắc () và dấu sắc trên chữ 'e' đầu ().
  • Il ne faut pas pêcher le poisson dans cette zone protégée. (Không được câu cá ở khu vực được bảo vệ này.)
  • Selon la religion, il ne faut pas pécher. (Theo tôn giáo, không được phạm tội.)

{{pêcher}}

danh từ giống đực

1. (thực vật học) cây đào

ngoại động từ

1. câu, đánh (cá...)
   • Pêcher des poissons
     câu cá, đánh cá
2. vớt
   • Pêcher un cadavre
     vớt một xác chết
3. (thân mật) moi ra, lượm được
   • Où as -tu pêché ce costume?
     Cậu moi bộ quần áo ấy ở đâu ra thế?

nội động từ

1. câu cá, đánh cá
   • pêcher en eau trouble
     xem eau
   • Péché, pécher.