Définition

1. Nom :
   • Mandarine (fruit) : "Quít" désigne un petit agrume, généralement plus petit et légèrement plus aplati qu'une orange, à la peau fine et facile à peler, souvent de couleur orange vif.
   • Mandarinier (arbre) : Par extension, "quít" peut aussi désigner l'arbre qui produit ce fruit, un arbuste de la famille des Rutaceae.

Exemples d'utilisation

• Nom (fruit) :
  • Mẹ tôi mua một ký quít ở chợ. (Ma mère a acheté un kilo de mandarines au marché.)
  • Vỏ quít có thể dùng để làm thuốc. (L'écorce de mandarine peut être utilisée pour faire des médicaments.)
• Nom (arbre) :
  • Trong vườn nhà tôi có một cây quít. (Il y a un mandarinier dans mon jardin.)

Utilisations avancées

• "Quít" comme terme générique : Dans le langage courant au Vietnam, "quít" est souvent utilisé comme un terme générique pour désigner divers petits agrumes similaires aux mandarines, même si des distinctions botaniques existent (comme avec "quýt").
• Utilisation en médecine traditionnelle : La peau séchée du "quít" (trần bì) est un ingrédient important en médecine traditionnelle vietnamienne.
  • Trần bì làm từ vỏ quít phơi khô. (Le trần bì est fait à partir de l'écorce de mandarine séchée.)

Variantes et mots apparentés

• Quýt : Un terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "quít" pour désigner la mandarine. La distinction entre "quít" et "quýt" est parfois régionale ou basée sur des variétés spécifiques.
• Cam : Orange. Un agrume plus gros, à la peau plus épaisse.
• Quất (ou Kumquat) : Un autre petit agrume, souvent consommé avec sa peau.

Synonymes

• Mandarine : Le terme français standard pour le fruit.
• Clémentine : Une variété spécifique de mandarine, sans pépins, souvent un peu plus douce.

Expressions idiomatiques liées

• Nói quít nói quýt / Quít làm cam chịu : Ces expressions utilisent le mot "quít" pour jouer sur les similarités phonétiques. Elles signifient esquiver ses responsabilités, se défiler ou rejeter la faute sur quelqu'un d'autre. Littéralement, "dire 'quít' dire 'quýt'" ou "le quít fait subir au cam".
  • Hắn luôn nói quít nói quýt để trốn việc. (Il trouve toujours des échappatoires pour éviter le travail.)

1. xem quýt