gant

Học thuật

Thân thiện

Une femme enfile un gant de cuir brun avant de sortir.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Bao tay, găng tay: Vật dụng được đeo vào tay để giữ ấm, bảo vệ hoặc trang trí, thường có ngăn riêng cho từng ngón tay.
- Găng tay thể thao: Dụng cụ bảo vệ tay dùng trong các môn thể thao như đấm bốc, trượt tuyết.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il fait froid, mets tes gants. (Trời lạnh đấy, hãy đeo găng tay của con vào.)
- Les gants de boxe sont obligatoires pour l'entraînement. (Găng đấm bốc là bắt buộc cho buổi tập.)
- Elle a acheté une paire de gants en cuir. (Cô ấy đã mua một đôi găng tay bằng da.)

Các cách sử dụng nâng cao

aller comme un gant: Vừa vặn, hợp một cách hoàn hảo (về quần áo, cũng dùng cho ý tưởng, tình huống).
- Cette robe lui va comme un gant. (Chiếc váy này vừa vặn với cô ấy như in.)
- Cette solution va comme un gant à notre problème. (Giải pháp này hoàn toàn phù hợp với vấn đề của chúng ta.)
jeter le gant à quelqu'un: Thách thức ai đó.
- Le concurrent a jeté le gant au champion en titre. (Đối thủ đã thách thức nhà vô địch hiện tại.)
relever le gant: Nhận lời thách thức, đáp trả thách thức.
- Face à ces critiques, il a relevé le gant. (Trước những lời chỉ trích đó, anh ấy đã đáp trả.)
mettre des gants / prendre des gants: Hành động một cách thận trọng, tế nhị, lịch sự (như khi đeo găng tay vào).
- Il faut prendre des gants pour lui annoncer la nouvelle. (Phải thật tế nhị khi thông báo tin đó cho anh ta.)
se donner des gants: Tự nhận công lao, tự cho mình là người có công.
- Il se donne des gants de cette réussite. (Hắn tự nhận công lao về thành công này.)

Biến thể và từ gần giống

Ganté (adj): Có đeo găng tay.
- Une main gantée. (Một bàn tay có đeo găng.)
Gantier (nm): Thợ làm găng tay; người bán găng tay.
Gantière (nf): Người phụ nữ làm hoặc bán găng tay.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

souple comme un gant: Mềm mỏng, dễ tính, dễ bảo.
- Depuis qu'il est père, il est souple comme un gant. (Kể từ khi làm bố, anh ấy trở nên dễ tính hẳn.)

Une femme enfile un gant de cuir brun avant de sortir.

danh từ giống đực

Từ gần giống