quẫng

Đứa bé vui quá, quẫng lên sung sướng khi được mẹ cho quà.

Définition

1. Verbe :
   • S'agiter, se débattre, gigoter : "quẫng" décrit un mouvement brusque et souvent désordonné du corps ou d'un membre, généralement pour se libérer, exprimer une gêne ou une énergie soudaine.
   • Tressauter, bondir : "quẫng" peut aussi évoquer un sursaut ou un petit bond, souvent lié à un réflexe ou à une réaction vive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con cá quẫng mạnh trên thuyền. (Le poisson se débattit violemment dans le bateau.)
  • Đứa trẻ quẫng đạp trong lòng mẹ. (Le bébé gigote et donne des coups de pied sur les genoux de sa mère.)
  • Anh ta giật mình, quẫng người dậy. (Il sursaute et bondit hors du lit.)

Utilisation avancée

• "nhảy quẫng" : gambader, folâtrer (souvent pour décrire des mouvements joyeux et énergiques, comme ceux d'un enfant ou d'un animal).
  • Những chú cừu non nhảy quẫng trên đồng cỏ. (Les agneaux gambadent dans le pré.)

Variantes et mots apparentés

• Quẫy (verbe) : synonyme proche, se débattre, frétiller (souvent pour un poisson ou un animal).
  • Con cá quẫy đuôi. (Le poisson frétille de la queue.)

Synonymes

• Se débattre : lutter par des mouvements vifs pour se libérer.
• Gigoter : remuer les jambes ou le corps de manière agitée.
• Tressauter : faire un mouvement brusque et involontaire.

Expressions idiomatiques

• Quẫng như cá mắc cạn : se débattre comme un poisson hors de l'eau — décrire une lutte désespérée et inefficace.
  • Kẻ gian quẫng như cá mắc cạn khi bị bắt. (Le malfaiteur se débat comme un poisson hors de l'eau lorsqu'il est attrapé.)