Définition

1. Nom (zoologie) :

   • Loutre : mammifère carnivore semi-aquatique, au corps allongé et au pelage épais, excellent nageur. Ce terme est une forme abrégée et ancienne de "rái cá".

2. Adjectif (langage familier, peu utilisé) :

   • Effrayé, craintif : état de peur ou de crainte.
   • Qui a renoncé, découragé : qui a abandonné par peur d'une expérience passée négative.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Con sông này trước đây có nhiều rái. (Cette rivière avait autrefois beaucoup de loutres.)
  • Nó bơi nhanh như rái. (Il/Elle nage aussi vite qu'une loutre.)

• Adjectif :

  • Câu chuyện ma làm nó rái lắm. (L'histoire de fantôme l'a beaucoup effrayé.)
  • Sau vụ tai nạn, anh ấy rái không dám lái xe nữa. (Après l'accident, il a tellement peur qu'il n'ose plus conduire.)

Utilisation avancée

• L'usage du mot "rái" pour désigner la loutre est considéré comme archaïque ou dialectal dans le vietnamien moderne. La forme standard et complète est "rái cá".
• En tant qu'adjectif, son usage est principalement limité aux expressions proverbiales ou à un registre de langue très familier.

Variantes et mots apparentés

• Rái cá (nom) : loutre. Terme standard et complet.
  • Rái cá là loài động vật được bảo vệ. (La loutre est une espèce protégée.)

Synonymes

• Pour le nom : loutre (synonyme direct de "rái cá").
• Pour l'adjectif : sợ hãi (effrayé), khiếp sợ (terrifié), nản chí (découragé).

Expressions idiomatiques

• Lội như rái : Nager comme une loutre. Se dit d'une personne qui nage très bien et très vite.

  • Cậu ấy bơi giỏi lắm, lội như rái vậy. (Il nage très bien, comme une loutre.)

• Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương : Être si sage que les gens en ont peur, être si sot que les gens en ont pitié. Proverbe soulignant que l'excès, qu'il soit de sagesse ou de bêtise, a des conséquences sociales.

  • Đừng tỏ ra quá tài giỏi, khôn cho người ta rái đấy. (Ne sois pas trop brillant, car être trop sage effraie les gens.)

• Phải một lần, rái đến già : Subir un échec une fois et en garder la crainte pour toute la vie. Équivalent de "Chat échaudé craint l'eau froide".

  • Anh ta bị lừa một lần, giờ cứ nhắm mắt là rái, đúng là phải một lần, rái đến già. (Il a été trompé une fois, maintenant il a peur dès qu'il ferme les yeux, c'est bien "un échec, une peur pour la vie".)

1. (zool.) (cũng như rái cá) loutre
2. (từ cũ, từ mới, id) như dái