Définition

1. Verbe :

   • S'emmêler, s'entortiller : "ríu" décrit l'action de fils, de cheveux ou de choses similaires qui s'enchevêtrent et forment un nœud ou une masse désordonnée.
   • Être embarrassé, être entravé : "ríu" peut aussi décrire un état où les mouvements du corps ou de la langue sont entravés, souvent par l'émotion ou la gêne.

2. Adjectif :

   • Emmêlé, embrouillé : "ríu" qualifie quelque chose qui est dans un état de confusion ou d'enchevêtrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chỉ ríu lại, khó gỡ lắm. (Le fil s'est emmêlé, c'est très difficile à démêler.)
  • Mừng quá ríu cả chân tay. (Être tellement joyeux que les bras et les jambes sont embarrassés.)
• Adjectif :
  • Lưỡi ríu lại. (Avoir la langue épaisse/embarrassée.)

Utilisation avancée

• "ríu rít" : gazouiller (comme les oiseaux). Ce n'est pas un sens direct de "ríu" mais un mot composé homophone à connaître.
  • Chim ríu rít ngoài vườn. (Les oiseaux gazouillent dans le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Rối ríu (adjectif) : extrêmement emmêlé, dans un grand désordre.
  • Cuộn chỉ rối ríu. (Une pelote de fil toute emmêlée.)

Synonymes

• S'emmêler : s'enchevêtrer, former des nœuds.
• Être embarrassé : être entravé, être gêné dans ses mouvements.

Expressions idiomatiques

• Ríu cả chân tay : avoir les membres embarrassés (par une émotion forte comme la joie ou la peur).
  • Nghe tin ấy, bà cụ mừng ríu cả chân tay. (En apprenant cette nouvelle, la vieille dame eut les membres tout embarrassés de joie.)

1. emmêlé
   • Chỉ ríu
     fil emmêlé
2. embarrassé (dans ses mouvements)
   • Mừng quá ríu cả chân tay
     avoir les bras et jambes embarrassés à force de joie
   • lưỡi ríu lại
     avoir la langue épaisse