Définition

1. Verbe :

   • Verser (un liquide) : Faire couler un liquide d'un récipient dans un autre de manière contrôlée, généralement en inclinant le premier.
   • Coulée (technique) : En métallurgie, faire couler un métal ou un matériau en fusion dans un moule.

2. Verbe (sens figuré, familier) :

   • Déverser, diriger (en grande quantité) : Diriger ou fournir quelque chose de manière abondante et ciblée, souvent de l'argent ou des projectiles.
   • Octroyer, injecter (des fonds) : Accorder ou fournir des financements de manière spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Rót rượu vào cốc. (Verser du vin dans un verre.)
  • Rót nước. (Verser de l'eau.)
  • Rót kim loại vào khuôn. (Jeter le métal dans un moule.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Rót kinh phí. (Octroyer des crédits.)
  • Rót đạn vào đồn địch. (Diriger son tir sur le poste ennemi.)

Utilisation avancée

• Expression figurative : "như rót vào tai" (littéralement : "comme versé dans l'oreille").
  • Signifie que des paroles sont très agréables à écouter, très douces ou flatteuses.
  • Lời nói của cô ấy nghe như rót vào tai. (Ses paroles sont très agréables à entendre.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ (verbe) : Verser, renverser. Souvent avec une nuance de moins de contrôle ou de plus grande quantité que "rót".
• Chan (verbe) : Verser à flots, répandre. Évoque un écoulement plus large ou plus abondant.

Synonymes

• Verser : Faire couler un liquide.
• Transvaser : Verser d'un récipient dans un autre.
• Déverser : Faire couler en grande quantité.
• Octroyer : Accorder (pour les fonds).

Expressions idiomatiques

• Rót mật vào tai : Littéralement "verser du miel dans l'oreille". Signifie dire des paroles très douces et flatteuses pour séduire ou persuader.
  • Anh ta biết cách rót mật vào tai người khác. (Il sait comment dire des paroles douces pour persuader les gens.)

1. verser
   • Rót rượu vào cốc
     verser du vin dans un verre
2. (tech.) jeter
   • Rót kim loại vào khuôn
     jeter le métal dans un moule
3. (infml.) octroyer
   • Rót kinh phí
     octroyer des crédit
4. (infml.) diriger
   • Rót đạn vào đồn địch
     diriger son tir sur le poste ennemi
   • như rót vào tai
     être très agréable à entendre