rợt

Thân thiện

Mẹ rợt nước từ ấm vào hai chiếc cốc.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Verser, déverser (un liquide ou des grains): "rợt" désigne l'action de transvaser un contenu, généralement liquide ou granuleux comme de l'eau ou du riz, d'un récipient à un autre. Ce terme est principalement utilisé dans le langage régional ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rợt bát cơm sang hai chén nhỏ. (Déverser le bol de riz dans deux petites tasses.)
  • Bà ấy rợt nước từ ấm vào ly. (Elle verse l'eau de la théière dans la tasse.)
  • Đừng rợt đậu ra ngoài. (Ne renverse pas les haricots.)

Utilisations avancées

• "rợt ra" : renverser, faire déborder.
  • Cẩn thận kẻo rợt ra ngoài. (Fais attention pour ne pas renverser.)
• "rợt đi" : jeter (en versant), se débarrasser d'un liquide.
  • Rợt đi nước chè cũ đi. (Jette le vieux thé.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ (verbe): synonyme standard plus courant pour "verser, déverser".
• Trút (verbe): déverser (souvent avec l'idée de vider complètement).
• Chan (verbe): verser doucement (un liquide).

Synonymes

• Verser : faire couler un liquide.
• Déverser : faire tomber en versant, vider.
• Transvaser : verser d'un récipient dans un autre.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Rợt sang : verser dans (un autre récipient).
  • Rợt nước mắm sang lọ khác. (Verser la sauce de poisson dans un autre flacon.)
• Rợt bớt : verser un peu pour enlever l'excédent.
  • Rợt bớt canh đi cho đỡ đầy. (Verse un peu de soupe pour qu'elle soit moins pleine.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không có d'expression idiomatique courante spécifique avec ce terme régional.)

Học thuật

1. (địa phương) verser; déverser.
   • Rợt bát cơm sang hai chén nhỏ
     déverser le bol de riz dans deux petites tasses.