ramolli

Thân thiện

Un vieux ramolli regarde par la fenêtre avec un air absent.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mềm ra, bị làm mềm: Trạng thái của một vật chất ban đầu cứng hoặc chắc trở nên mềm hơn do tác động bên ngoài (như nhiệt độ, độ ẩm).
   • (Thân mật) Đã lẫn, lú lẫn, lờ đờ: Dùng để miêu tả một người, đặc biệt là người già, có trí óc không còn minh mẫn, phản ứng chậm chạp.

2. Danh từ giống đực:

   • (Thân mật) Người đã lẫn, người lú lẫn: Chỉ một người, thường là đàn ông lớn tuổi, có biểu hiện suy giảm trí nhớ và khả năng nhận thức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le pain est resté à l'air libre et il est devenu tout ramolli. (Bánh mì để ngoài không khí và nó đã trở nên mềm nhũn ra.)
  • Après sa maladie, il est un peu ramolli. (Sau trận ốm, ông ấy có vẻ hơi lờ đờ.)

• Danh từ:

  • Ne fais pas attention à ce qu'il dit, c'est un vieux ramolli. (Đừng để ý đến những gì ông ta nói, đó là một ông già đã lẫn rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la tête ramollie": (thành ngữ, thân mật) có nghĩa là đầu óc không còn minh mẫn, tư duy kém linh hoạt.
  • Depuis qu'il a pris sa retraite, on dirait qu'il a la tête ramollie. (Kể từ khi nghỉ hưu, trông như thể đầu óc ông ấy không còn được tinh tường nữa.)

Biến thể và từ gần giống

• Ramollir (động từ): làm mềm ra, làm cho mềm đi.

  • Ramollir du beurre avant de l'utiliser. (Làm mềm bơ trước khi sử dụng.)

• Ramollissement (danh từ giống đực): sự làm mềm; (y học) sự nhũn (não, cơ).

  • Un ramollissement cérébral. (Chứng nhũn não.)

Từ đồng nghĩa

• Mou, amolli (tính từ): mềm.
• Gâteux, sénile (tính từ/danh từ): lẫn, lú lẫn (về tuổi già).

Từ trái nghĩa

• Dur, ferme (tính từ): cứng, chắc.
• Vif, alerte (tính từ): nhanh nhẹn, minh mẫn.

Học thuật

tính từ

1. mềm ra
2. (thân mật) đã lẫn
   • Un vieux ramolli
     một ông già đã lẫn
3. lừ đừ, lờ ngờ

danh từ giống đực

1. (thân mật) người đã lẫn