lẫn

Thân thiện

Hai đứa trẻ giúp đỡ lẫn nhau xếp những khối gỗ màu.

Définition

1. Verbe:

   • Confondre, prendre une chose pour une autre : "lẫn" décrit l'action de ne pas pouvoir distinguer correctement deux choses ou personnes, de les mélanger dans son esprit.
   • Se mêler à, être mêlé de : "lẫn" signifie qu'un élément est mélangé, incorporé ou entremêlé avec un autre, formant un tout difficile à séparer.

2. Adjectif:

   • Sénile, radoteur, amnésique : "lẫn" qualifie une personne, généralement âgée, dont les facultés mentales sont affaiblies, entraînant de la confusion et des oublis.

3. Adverbe / Particule:

   • Ensemble, l'un avec l'autre : "lẫn" est utilisé avec le mot "nhau" pour exprimer une action réciproque entre deux ou plusieurs parties.
   • Ainsi que, et aussi : "lẫn" sert à relier et à inclure des éléments supplémentaires dans une énumération, souvent précédé de "cả" (tout).

Exemples d'utilisation

• Verbe (confondre) :

  • Ông ấy hay lẫn người này với người kia. (Il confond souvent une personne avec une autre.)
  • Tôi đã lẫn chiếc chìa khóa của tôi với của anh. (J'ai confondu ma clé avec la tienne.)

• Verbe (se mêler) :

  • Tiếng cười lẫn với tiếng khóc. (Des rires mêlés de pleurs.)
  • Cảm giác hạnh phúc lẫn lo lắng. (Un sentiment de bonheur mêlé d'inquiétude.)

• Adjectif :

  • Người già đôi khi trở nên lẫn. (Les personnes âgées deviennent parfois séniles.)
  • Ông cụ ấy đã lẫn, hay quên và nói lặp lại. (Ce vieil homme est radoteur, il oublie et se répète souvent.)

• Adverbe (avec "nhau") :

  • Họ yêu thương lẫn nhau. (Ils s'aiment l'un l'autre.)
  • Hai đội đang đổ lỗi lẫn nhau. (Les deux équipes se rejettent mutuellement la faute.)

• Adverbe (ainsi que) :

  • Cả cha lẫn mẹ đều đồng ý. (Le père ainsi que la mère sont d'accord.)
  • Tôi thích cả nghệ thuật lẫn khoa học. (J'aime l'art ainsi que la science.)

Utilisation avancée

• "trộn lẫn" : mélanger ensemble, amalgamer.

  • Đừng trộn lẫn quần áo màu với đồ trắng. (Ne mélangez pas les vêtements de couleur avec le linge blanc.)

• "lẫn lộn" : être dans un grand désordre, confus, inextricablement mêlé. Ce terme renforce l'idée de confusion.

  • Các tài liệu bị lẫn lộn cả lên. (Les documents sont complètement mélangés / en désordre.)

Variantes et mots apparentés

• Lẫn tránh (verbe) : éviter, se dérober.

  • Anh ta đang cố lẫn tránh câu hỏi của tôi. (Il essaie d'esquiver ma question.)

• Lẫn nhau (locution adverbiale) : mutuellement, réciproquement.

  • Chúng tôi tôn trọng lẫn nhau. (Nous nous respectons mutuellement.)

Synonymes

• Confondre : ne pas distinguer.
• Mêler : mélanger, incorporer.
• Réciproquement : de manière mutuelle (pour "lẫn nhau").
• Sénile : qui montre un affaiblissement mental dû à l'âge.

Expressions idiomatiques

• Mất cả chì lẫn chài : perdre à la fois le plomb et le filet (proverbe) — tout perdre, subir une double perte.

  • Dự án thất bại, công ty mất cả chì lẫn chài. (Le projet a échoué, l'entreprise a tout perdu.)

• Nói lẫn : parler de manière confuse, mélanger les mots (en parlant d'une personne âgée ou confuse).

  • Bà cụ già nên hay nói lẫn. (La vieille dame est âgée donc elle mélange souvent les mots quand elle parle.)

Học thuật

1. confondre; prendre une chose pour une autre
   • Lẫn người mẹ với người con
     confondre la mère et sa jeune fille
2. se mêler à; être mêlé de
   • Nỗi vui lẫn với lo âu
     plaisir (qui est) mêlé de souci
3. ramolli; amnésique
   • ông già đã lẫn
     un vieux ramolli
4. ainsi que
   • Tôi mời anh lẫn chị
     je vous invite , vous ainsi que votre épouse
5. ensemble
   • Trộn lẫn
     mélanger ensemble