Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nói lại, lặp lại: Hành động nói một lần nữa điều gì đó đã được nói trước đây.
   • Mách lại, thuật lại: Hành động kể lại cho người khác điều mà ai đó đã nói, thường với ý tiêu cực.

2. Nội động từ:

   • Chỉ trích, chê bai, bắt bẻ: Hành động tìm ra và nêu lên những điểm sai sót, thiếu sót hoặc không hài lòng về điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a dû redire ses instructions car personne n'avait écouté. (Anh ấy phải nói lại chỉ dẫn của mình vì không ai lắng nghe.)
  • Ne redis pas mes secrets à tout le monde ! (Đừng có mách lại bí mật của tôi với mọi người!)
  • Le témoin a redit les mêmes faits à la police. (Nhân chứng đã kể lại cùng một sự việc với cảnh sát.)

• Nội động từ:

  • Il trouve toujours à redire sur mon travail. (Anh ta lúc nào cũng chê bai công việc của tôi.)
  • Je n'ai rien à redire, le repas était parfait. (Tôi không có gì để bắt bẻ cả, bữa ăn thật hoàn hảo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Redire à quelqu'un ses quatre vérités": Nói thẳng, nói thật vào mặt ai đó (thường là những lời chỉ trích mạnh mẽ).

  • Excédé, il lui a redit ses quatre vérités. (Bực mình, anh ta đã nói thẳng vào mặt cô ấy.)

• "Cela va sans dire" (thành ngữ phổ biến hơn, nhưng liên quan đến ý "nói"): Điều đó đương nhiên, khỏi phải nói.

  • Cela va sans dire que je t'aiderai. (Đương nhiên là tôi sẽ giúp bạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Redite (danh từ từ): sự lặp lại, điều nói đi nói lại.

  • Son discours n'était qu'une redite de ses anciennes idées. (Bài phát biểu của ông ta chỉ là sự lặp lại những ý tưởng cũ kỹ.)

• Dire (động từ): nói. ("Redire" là dạng có tiền tố "re-" biểu thị sự lặp lại của "dire").

Từ đồng nghĩa

• Répéter: lặp lại.
• Rapporter: kể lại, mách lẻo.
• Critiquer: chỉ trích.
• Blâmer: khiển trách.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Redire de (thường dùng với "ne pas pouvoir", "ne pas savoir"): Không thể chịu đựng được ai/điều gì.
  • Je ne peux plus le redire, il m'énerve trop. (Tôi không thể chịu đựng anh ta thêm nữa, anh ta làm tôi bực quá.)

Thành ngữ liên quan

• Trouver à redire (à quelque chose/quelqu'un): Tìm thấy điều để chê bai, chỉ trích (ai/điều gì).

  • Il trouve à redire à tout ce que je fais. (Anh ta chê bai mọi thứ tôi làm.)

• N'avoir rien à redire: Không có gì để chê, hoàn toàn hài lòng.

  • Le client n'a rien eu à redire sur la qualité du service. (Khách hàng không có gì để chê về chất lượng dịch vụ.)

ngoại động từ

1. nói lại, lắp lại
   • Redire des vérités utiles
     nói lại những sự thật bổ ích
   • Le perroquet redit ce qu'on lui a appris
     con vẹt lặp lại những gì người ta dạy nó
2. mách lại
   • Il redit tout
     nó mách lại hết

nội động từ

1. chỉ trích, chê bai
   • Trouver à redire à tout
     cái gì cũng chê bai