respect

/ris'pekt/

Học thuật

Thân thiện

Un enfant montre du respect en écoutant attentivement son grand-père.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự kính trọng: Cảm giác và thái độ coi trọng, ngưỡng mộ ai đó vì phẩm chất, thành tựu, vị thế hoặc tuổi tác của họ.
- Sự tôn trọng: Hành động hoặc thái độ tuân theo, giữ gìn và coi trọng các quy tắc, luật lệ, quyền lợi hoặc ranh giới.
- (Số nhiều) Lòng tôn kính: Những biểu hiện, lời nói hoặc cử chỉ thể hiện sự kính trọng sâu sắc.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il a beaucoup de respect pour son ancien professeur. (Anh ấy có rất nhiều sự kính trọng đối với người thầy cũ của mình.)
- Le respect des règles est essentiel dans ce jeu. (Sự tôn trọng luật chơi là điều cần thiết trong trò chơi này.)
- Veuillez accepter mes respects les plus sincères. (Xin ngài hãy nhận những lòng tôn kính chân thành nhất của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"tenir en respect": bắt (ai) phải e sợ, phải giữ khoảng cách (thường bằng vũ lực hoặc đe dọa).
- Le policier tenait le suspect en respect avec son arme. (Viên cảnh sát dùng vũ khí của mình để bắt nghi phạm phải e sợ.)
"sauf votre respect" / "sauf le respect que je vous dois": (thành ngữ) xin ông/bà thứ lỗi cho lời này (dùng để xin lỗi trước khi nói điều gì đó có thể bị coi là thiếu tôn trọng).
- Sauf votre respect, mais je pense que vous avez tort. (Xin ông thứ lỗi, nhưng tôi nghĩ ông sai rồi.)

Biến thể và từ liên quan

Respectable (adj): đáng kính, đáng trọng.
- C'est une personne respectable. (Đó là một người đáng kính.)
Respecter (v): kính trọng, tôn trọng.
- Il faut respecter ses aînés. (Phải kính trọng những người lớn tuổi hơn.)
Respectueux (adj): tỏ ra kính trọng, biết tôn trọng.
- Un enfant respectueux. (Một đứa trẻ biết tôn trọng.)
Irrespect (n): sự thiếu tôn trọng.
- Son attitude est un signe d'irrespect. (Thái độ của anh ta là một dấu hiệu của sự thiếu tôn trọng.)

Các cụm từ cố định

Respect de soi-même: sự tự trọng.
- Il a perdu tout respect de soi-même. (Anh ta đã đánh mất hết sự tự trọng.)
Respect filial: lòng hiếu thảo (sự kính trọng của con cái đối với cha mẹ).
- Il montre un grand respect filial. (Anh ấy thể hiện một lòng hiếu thảo lớn.)
Respect humain: sự e sợ dư luận.
- Agir par respect humain. (Hành động vì e sợ dư luận.)

Từ đồng nghĩa

Considération: sự coi trọng, sự kính nể.
Déférence: thái độ kính cẩn, sự tôn kính.
Vénération: lòng tôn kính sâu sắc (thường mang tính tôn giáo hoặc đối với thần tượng).

Un enfant montre du respect en écoutant attentivement son grand-père.

danh từ giống đực

Từ chứa "respect"