romain

Thân thiện

Un homme utilise une balance romaine pour peser des fruits au marché.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Thuộc) La Mã, (thuộc) Rô-ma: Chỉ những gì liên quan đến thành phố Rome cổ đại, Đế chế La Mã, văn hóa, lịch sử hoặc người dân của nó.
   • (Ngành in) Rô-manh: Chỉ kiểu chữ thẳng, không nghiêng, thường được dùng làm kiểu chữ chính trong sách báo.

2. Danh từ giống đực:

   • (Ngành in) Chữ rô-manh: Tên gọi của kiểu chữ thẳng, đối lập với chữ nghiêng (italique).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • L'Empire romain était très puissant. (Đế chế La Mã đã rất hùng mạnh.)
  • Elle étudie l'architecture romaine. (Cô ấy nghiên cứu kiến trúc La Mã.)
  • Ce livre est imprimé en caractères romains. (Cuốn sách này được in bằng chữ rô-manh.)

• Danh từ giống đực:

  • Le romain est plus facile à lire que l'italique. (Chữ rô-manh dễ đọc hơn chữ nghiêng.)
  • Le titre est en romain, le corps du texte en italique. (Tiêu đề thì bằng chữ rô-manh, còn phần nội dung chính thì bằng chữ nghiêng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Travail de Romain" (thành ngữ, thân mật): Công việc lâu dài và vất vả, ám chỉ những công trình đồ sộ của người La Mã cổ đại.
  • Rénover cette vieille maison, c'est un vrai travail de Romain ! (Cải tạo ngôi nhà cũ này đúng là một công việc vất vả khổng lồ!)

Biến thể và từ gần giống

• Romaine (tính từ giống cái): Dạng giống cái của "romain".
  • Une église romaine. (Một nhà thờ (kiểu) La Mã.)
• Romain (danh từ giống đực): Người đàn ông La Mã.
  • Les Romains ont construit de nombreux aqueducs. (Người La Mã đã xây dựng nhiều cầu dẫn nước.)
• Romaine (danh từ giống cái): Người phụ nữ La Mã.
• À la romaine (cụm trạng từ): Theo kiểu La Mã, cách thức của người La Mã.
  • Une salade à la romaine. (Món salad kiểu La Mã.)

Từ đồng nghĩa

• Latin (tính từ/danh từ): (Thuộc) Latinh, người Latinh. (Từ này nhấn mạnh hơn đến ngôn ngữ và nền văn minh Ý cổ, thường dùng thay thế trong một số ngữ cảnh văn hóa.)

Các cụm từ liên quan

• Chiffre romain: Số La Mã (I, V, X, L, C, D, M).
  • Le siècle est écrit en chiffres romains. (Thế kỷ được viết bằng số La Mã.)
• Droit romain: Luật La Mã.
• Paix romaine: Hòa bình La Mã (chỉ thời kỳ ổn định dưới sự cai trị của Đế chế La Mã).

Thành ngữ liên quan

• "Tous les chemins mènent à Rome": Mọi con đường đều dẫn đến thành Rôma. (Ý nghĩa: Có nhiều cách khác nhau để đạt được cùng một mục đích.)

Học thuật

tính từ

1. (thuộc) La Mã
   • Aniquité romaine
     nhà thờ La Mã
2. (thuộc) Rô-ma
3. (ngành in) rômanh
   • Caractères romains
     chữ rômanh
   • balance romaine
     cái cân ta

danh từ giống đực

1. (ngành in) chữ rômanh
   • travail de Romain
     (thân mật) công việc lâu dài vất vả