Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Thở có tiếng ran: Chỉ hành động thở phát ra âm thanh khò khè, khó nhọc, thường do bị thương, ốm nặng hoặc sắp chết.
   • (Thân mật) Càu nhàu, chống cãi: Trong ngôn ngữ thân mật, từ này còn có nghĩa là phàn nàn, cằn nhằn một cách khó chịu về điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "thở có tiếng ran":

  • Le vieux chien râle dans son sommeil. (Con chó già thở khò khè trong giấc ngủ.)
  • Le blessé râlait de douleur sur le trottoir. (Người bị thương thở ran lên vì đau đớn trên vỉa hè.)

• Nghĩa "càu nhàu" (thân mật):

  • Arrête de râler pour un rien ! (Đừng có càu nhàu vì chuyện không đâu!)
  • Il râle toujours contre les nouvelles règles. (Anh ta lúc nào cũng càu nhàu chống đối các quy định mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Râler contre quelqu'un/quelque chose": Càu nhàu, phàn nàn về ai đó/điều gì đó.

  • Elle râle contre la météo tous les jours. (Cô ấy ngày nào cũng càu nhàu về thời tiết.)

• "Râler après quelqu'un": Làm phiền, quở trách ai đó (một cách càu nhàu).

  • Le patron râle après les employés en retard. (Ông chủ càu nhàu quở trách những nhân viên đi làm muộn.)

Biến thể và từ gần giống

• Râleur (danh từ, tính từ): Người hay càu nhàu; có tính hay càu nhàu.

  • C'est un vrai râleur. (Hắn đúng là một tay càu nhàu chính hiệu.)

• Râlement (danh từ giống đực): Tiếng thở ran; sự càu nhàu.

  • On entendait le râlement du moteur. (Người ta nghe thấy tiếng rên rỉ của động cơ.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "thở có tiếng ran": Gémir (rên rỉ), haleter (thở hổn hển).
• Pour "càu nhàu" (thân mật): Se plaindre (phàn nàn), rouspéter (cằn nhằn, phản đối), grogner (càu nhàu - nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ tiếng Pháp theo cách này. Các cấu trúc tương đương được trình bày ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

• "Râler comme un putois": Càu nhàu, phàn nàn rất nhiều và rất to tiếng (nghĩa bóng: càu nhàu như một con chồn hôi).
  • Depuis qu'il a perdu, il râle comme un putois. (Kể từ khi thua cuộc, hắn ta càu nhàu om sòm.)

nội động từ

1. thở có tiếng ran
   • Blessé qui râle
     người bị thương thở có tiếng ran
2. (thân mật) càu nhàu, chống cãi