Définition

1. Verbe :

   • Guetter, épier : Observer attentivement et discrètement quelqu'un ou quelque chose, en attendant le moment propice pour agir ou pour voir apparaître l'objet de son attention.
   • Être à l'affût : Se tenir caché en attendant une opportunité ou une proie.

2. Adjectif (familier, dans le registre du Nord du Vietnam) :

   • Très (puant) : Utilisé comme intensifiant pour exprimer une forte odeur désagréable. Note : Ce sens est souvent considéré comme un régionalisme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mèo rình chuột. (Le chat guette la souris.)
  • Nó ngồi rình ở sau cánh cửa. (Il est assis à guetter derrière la porte.)
  • Rình dịp để nói chuyện với giám đốc. (Guetter l'occasion de parler au directeur.)

• Adjectif (intensifiant) :

  • Hôi rình. (Très puant.)

Utilisation avancée

• "rình mò" : Rôder, épier avec une intention souvent malveillante ou indiscrète.

  • Có kẻ lạ đang rình mò quanh nhà. (Un inconnu rôde autour de la maison.)

• "rình rập" : Être aux aguets, suivre de près et avec une menace implicite.

  • Cảm giác như có nguy hiểm đang rình rập. (On a la sensation qu'un danger est aux aguets.)

Variantes et mots apparentés

• Rình rình (adverbe/verbe) : Décrit une action de guet ou une présence discrète et continue.
• Chờ rình (verbe) : Attendre en guettant, combinaison de "chờ" (attendre) et "rình".

Synonymes

• Guetter : Surveiller en attendant.
• Épier : Observer secrètement.
• Être aux aguets : Être attentif et prêt à réagir.
• Surveiller : Observer avec attention (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Rình như mèo rình chuột : Guetter avec une attention extrême et patiente, à la manière d'un chat.

  • Nó nhìn tôi rình như mèo rình chuột. (Il me regarde en me guettant comme un chat guette une souris.)

• Ngồi rình : Être assis à attendre son heure, à l'affût.

  • Cảnh sát ngồi rình bọn buôn lậu. (La police est à l'affût des contrebandiers.)

1. guetter; épier; être à l'affût
   • Mèo rình chuột
     le chat guette (épie) la souris
   • Rình dịp
     guetter (épier) l'occasion
2. très (puant)
   • Hôi rình
     très puant