Définition

1. Verbe (familier, régional) :

   • Porter, déplacer (un objet lourd) : "Rinh" décrit l'action de porter ou de déplacer un objet lourd, souvent en le soulevant avec les deux mains ou en le transportant avec effort.
   • Faire du bruit, être bruyant : Dans un sens figuré et expressif, "rinh" peut signifier faire beaucoup de bruit, en parlant de personnes ou de situations.

2. Onomatopée / Nom :

   • Son d'un petit tambour : "Rinh" peut imiter le son aigu ou rythmé d'un petit tambour, souvent utilisé dans les processions traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe (porter) :

  • Rinh cái bàn này ra sân. (Porte cette table dans la cour.)
  • Họ đang rinh tủ lạnh lên tầng hai. (Ils sont en train de porter le réfrigérateur au premier étage.)

• Verbe (bruit) :

  • Gì mà rinh lên thế? (Pourquoi tout ce bruit ?)
  • Hai đứa trẻ cãi nhau rinh cả lên. (Les deux enfants se disputent en faisant un vacarme.)

• Nom (son de tambour) :

  • Nghe tiếng rinh từ đám rước. (Entendre le son du petit tambour venant de la procession.)
  • Rinh tùng rinh. (Alternance de roulements de petit et de grand tambour.)

Utilisation avancée

• "Rinh" comme élément descriptif : Le mot est souvent utilisé de manière redoublée ou combiné pour renforcer l'idée de bruit ou de mouvement laborieux.
  • Cả nhà rinh rích chuyển đồ. (Toute la famille déménage les affaires dans un grand remue-ménage.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêng (verbe) : Porter à plusieurs personnes, souvent un objet très lourd et encombrant.
• Bê (verbe) : Porter dans ses bras, soulever.
• Ầm ĩ (adjectif) : Bruyant, tumultueux. Ce terme est un synonyme proche du sens figuré de "rinh".

Synonymes

• Porter : Transporter un objet, généralement avec un effort.
• Déplacer : Changer quelque chose de place.
• Faire du boucan (familier) : Faire beaucoup de bruit.

Expressions idiomatiques

• Gắt rinh : Gronder, réprimander bruyamment et avec colère.

  • Ông chủ gắt rinh nhân viên. (Le patron a réprimandé les employés en faisant un esclandre.)

• Rinh tùng rinh : Expression onomatopéique décrivant le son rythmé et alterné des tambours (petit et grand) dans une fête ou une procession.

  • Đám rước nghe rõ tiếng rinh tùng rinh. (On entend distinctement le roulement des tambours dans la procession.)

1. (địa phương) porter; déplacer un objet lourd
   • Rinh cái bàn này ra sân
     porter cette table dans la cour
2. bruyamment; avec beaucoup de bruit
   • Quát tháo rinh lên
     pester bruyamment
   • Gì mà rinh lên thế ?
     pourquoi tant de bruit?
3. son de tambour
   • rinh tùng rinh
     roulements alternés de tambour et de tam-tam (dans les processions)