Définition

1. Adjectif:

   • Malin, rusé, espiègle: Désigne une personne, souvent un enfant, qui fait preuve d'une intelligence vive et parfois d'une malice espiègle.
   • Menu, petit (archaïque ou littéraire): Se rapporte à quelque chose de très petit, de peu d'importance.

2. Nom:

   • Limite, borne: Ligne ou marque qui sépare deux zones, deux territoires.
   • Âme d'un mort-né (croyance superstitieuse): Selon certaines croyances superstitieuses, l'âme d'un enfant mort-né qui se réincarnerait dans l'enfant suivant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (malin):
  • Thằng bé ranh lắm. (Ce garçon est très malin.)
  • Đừng có ranh thế! (Ne sois pas si rusé !)
• Adjectif (menu):
  • Mấy con cá ranh. (Quelques menus poissons.)
• Nom (limite):
  • Phân ranh hai vùng. (Déterminer les limites de deux zones.)
• Nom (croyance):
  • Theo mê tín, đó là cái ranh. (Selon la superstition, c'est l'âme d'un mort-né.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative ou familière pour qualifier un enfant trop vif et insolent.
  • Thằng ranh con này! (Petit morveux !)
• En topographie ou en administration, il peut être utilisé dans des contextes formels pour parler de démarcation.
  • Đường ranh giới. (La ligne de démarcation.)

Variantes et mots apparentés

• Ranh ma (adjectif): Particulièrement retors, sournois.
  • Nó ranh ma lắm, đừng tin. (Il est très sournois, ne le crois pas.)
• Ranh giới (nom): Limite, frontière (plus courant que "ranh" seul pour ce sens).
  • Ranh giới giữa thiện và ác. (La frontière entre le bien et le mal.)
• Ranh vặt (adjectif): Qui est malin pour des petites choses, mesquin.
• Con ranh (nom, péjoratif): Gamin, morveux (pour un enfant insolent).

Synonymes

• Malin: Astucieux, intelligent.
• Tinh quái: Rusé, espiègle.
• Giới hạn: Limite.
• Nhỏ bé: Menu, petit.

Expressions idiomatiques

• Ranh như cáy: Rusé comme un crabe (se dit de quelqu'un de très malin et retors).
• Ranh con: Terme péjoratif pour désigner un enfant insolent et prétentieux.
  • Cái đồ ranh con! (Espèce de petit morveux !)

1. âme d'un mort-né qui transmigre dans l'enfant suivant (d'après les superstitueux)
2. menu
   • Mấy con cá ranh
     quelques menus poissons
3. malin; finaud
   • Thằng bé ranh lắm
     cet enfant est très malin
4. limite; borne
   • Phân ranh hai vùng
     déterminer les limites de deux zones