Le mot vietnamien "sắt" signifie "fer" en français. C'est un terme qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, tant littéraux que figurés. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.
1. Signification principale : - Fer : "Sắt" est le mot utilisé pour désigner le métal ferreux. Par exemple, dans le contexte de la construction, on peut parler de "kỉ luật sắt", ce qui signifie "discipline de fer", une expression qui évoque une discipline stricte.
2. Usages et exemples : - Minéral : "Quặng sắt" signifie "minerai de fer". Cela fait référence au matériau brut qui contient du fer. - Construction : "Sắt làm cốt bê-tông" signifie "ferraillage", c'est-à-dire l'utilisation du fer pour renforcer le béton. - Expressions : On peut dire "nét mặt sắt lại", ce qui signifie que le visage devient durci, souvent en raison de la colère ou de la détermination.
3. Usages avancés : - Figuré : On peut utiliser "sắt" pour décrire quelque chose de strict ou de sévère. Par exemple, dans une phrase comme "kỉ luật sắt", cela souligne une autorité inflexible. - Expressions médicales : "Nhiễm sắt" se réfère à "sidérose", une condition médicale liée à un excès de fer dans le corps.
4. Variantes et synonymes : - Variantes : - "Bịt sắt" signifie "ferrer", utilisé dans le contexte de ferrer un cheval. - "Chứa sắt" signifie "ferreux", se référant à des substances qui contiennent du fer.
5. Autres significations : - "Sắt" peut aussi évoquer l'idée de quelque chose de dur ou de solide, tant sur le plan physique que symbolique. Par exemple, "lòng sắt lại" signifie que le cœur devient durci, souvent par la tristesse ou la souffrance.
Conclusion : Le mot "sắt" est donc riche en significations et en usages, allant de la description matérielle à des expressions figurées qui évoquent la rigueur et la solidité.