Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Chào, chào hỏi: Hành động dùng lời nói hoặc cử chỉ để thể hiện sự tôn trọng, lịch sự hoặc thừa nhận sự hiện diện của ai đó.
   • Chào mừng, đón chào: Thể hiện sự hoan nghênh, vui mừng trước một sự kiện, một người hoặc một thành tựu.
   • Suy tôn, tôn vinh: Công nhận và thể hiện sự kính trọng cao độ đối với một người, thường bằng một danh hiệu hoặc hành động trang trọng.

2. Nội động từ:

   • Chào (theo nghi thức): Thực hiện động tác chào, thường là trong bối cảnh quân sự hoặc nghi lễ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a salué poliment son voisin. (Anh ấy đã lịch sự chào người hàng xóm.)
  • La foule salue l'arrivée du président. (Đám đông chào đón sự xuất hiện của tổng thống.)
  • Nous saluons votre courage. (Chúng tôi ngả mũ chào đón sự dũng cảm của bạn.)
• Nội động từ:
  • Le soldat doit saluer son supérieur. (Người lính phải chào cấp trên của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Saluer la terre" (hàng hải): Bắn súng chào khi tàu vào cảng, một nghi thức trang trọng.
• "Saluer du pavillon" (hàng hải): Kéo cờ chào, một nghi thức trên biển để thể hiện sự tôn trọng.

Biến thể và từ gần giống

• Salutation (danh từ giống cái): Lời chào, sự chào hỏi.
  • Échanger des salutations. (Trao đổi những lời chào hỏi.)
• Salutaire (tính từ): Có lợi, bổ ích (nghĩa khác biệt).
  • Une critique salutaire. (Một lời phê bình có ích.)

Từ đồng nghĩa

• Accueillir: Đón tiếp, chào đón (nhấn mạnh hành động tiếp nhận).
• Honorer: Vinh danh, làm vinh dự (mức độ trang trọng cao hơn).
• Souhaiter la bienvenue: Chúc mừng/chào đón ai đó (thường dùng khi ai đó mới đến).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Saluer de la main: Vẫy tay chào.
  • Elle salue son ami de la main depuis la fenêtre. (Cô ấy vẫy tay chào bạn từ cửa sổ.)

Thành ngữ liên quan

• Saluer bien bas (quelqu'un): Cúi chào rất thấp (ai đó); thể hiện sự tôn kính hoặc nịnh bợ quá mức.
• Saluer le drapeau: Chào cờ; một nghi thức thể hiện lòng yêu nước.

ngoại động từ

1. chào
2. chào mừng, đón chào
   • Saluer la fondation de la république
     chào mừng sự thành lập nước cộng hòa
3. suy tôn
   • Les soldats romains le saluèrent empereur
     quân đội La Mã suy tôn ông ấy làm hoàng đế
   • saluer la terre
     (hàng hải) bắn súng chào khi vào cảng

nội động từ

1. (quân sự) giơ tay chào
   • saluer du pavillon
     (hàng hải) kéo cờ chào