sauvage

Thân thiện

Une plante sauvage pousse au bord du sentier de montagne.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hoang dã, dại: Chỉ những thứ thuộc về tự nhiên, không được thuần hóa hoặc canh tác.
   • Dã man, hung dữ: Chỉ tính cách hoặc hành vi tàn bạo, thiếu văn minh.
   • Cô độc, thích sống một mình: Chỉ tính cách thích sự cô đơn, xa lánh xã hội.
   • Thô lỗ, cục cằn: Chỉ cách cư xử thiếu tinh tế, lịch sự.
   • Động (biển): Chỉ trạng thái biển cả dữ dội, có sóng lớn.

2. Danh từ:

   • Người dã man: Chỉ một người có lối sống hoặc hành vi tàn bạo, thiếu văn hóa.
   • Người cô độc: Chỉ một người thích sống tách biệt, xa lánh cộng đồng.
   • Người thô lỗ: Chỉ một người có cách cư xử thô thiển, khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une fleur sauvage pousse dans le champ. (Một bông hoa dại mọc trên cánh đồng.)
  • Il a un regard sauvage. (Anh ta có một cái nhìn hung dữ.)
  • C'est un endroit sauvage et isolé. (Đó là một nơi hoang vắng và biệt lập.)
  • Ses manières sont un peu sauvages. (Cử chỉ của anh ta hơi thô lỗ.)
  • Nous avons traversé une mer sauvage. (Chúng tôi đã vượt qua một vùng biển động.)

• Danh từ:

  • Les explorateurs ont rencontré des sauvages. (Những nhà thám hiểm đã gặp những người dã man.)
  • C'est un vrai sauvage, il vit seul dans la forêt. (Hắn đúng là một kẻ cô độc, sống một mình trong rừng.)
  • Ne sois pas un sauvage à table ! (Đừng có cư xử như một kẻ thô lỗ ở bàn ăn!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être sauvage": có tính cách nhút nhát, rụt rè hoặc thích sống ẩn dật.

  • Cet enfant est très sauvage et n'aime pas parler aux étrangers. (Đứa trẻ này rất nhút nhát và không thích nói chuyện với người lạ.)

• "État sauvage": trạng thái hoang dã, chưa bị con người can thiệp.

  • Ces animaux doivent être protégés à l'état sauvage. (Những động vật này cần được bảo vệ trong trạng thái hoang dã.)

Biến thể và từ gần giống

• Sauvagement (trạng từ): một cách dã man, hung tợn.

  • Il a été attaqué sauvagement. (Anh ta bị tấn công một cách dã man.)

• Sauvagerie (danh từ): sự dã man, tính hoang dã.

  • La sauvagerie de certains comportements est inacceptable. (Sự dã man trong một số hành vi là không thể chấp nhận được.)

Từ đồng nghĩa

• Barbare (tính từ/danh từ): dã man, man rợ.
• Féroce (tính từ): dữ tợn, hung ác.
• Inculte (tính từ): hoang dại (về đất đai), thô lỗ (về con người).
• Solitaire (tính từ/danh từ): cô độc, người sống cô độc.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp theo cách của động từ. Các cụm từ thường là kết hợp với giới từ.) - Vivre en sauvage: sống một cuộc sống cô độc, tách biệt. - Après sa retraite, il a choisi de vivre en sauvage à la campagne. (Sau khi nghỉ hưu, ông ấy đã chọn sống cô độc ở nông thôn.)

Thành ngữ liên quan

• Crier comme un sauvage: la hét, kêu gào ầm ĩ (như một kẻ dã man).

  • Arrête de crier comme un sauvage ! (Đừng có la hét ầm ĩ như thế nữa!)

• Être sauvage des villes: (nghĩa bóng) chỉ một người sống trong thành phố nhưng có tính cách khép kín, xa lánh mọi người.

  • Malgré la foule, il reste un sauvage des villes. (Dù sống giữa đám đông, anh ta vẫn là một kẻ cô độc của thành thị.)

Học thuật

tính từ

1. dã man; hung dữ
   • Vie sauvage
     cuộc sống dã man
   • Un cri sauvage
     tiếng kêu hung dữ
2. hoang dại, dại, hoang dã
   • Plantes sauvages
     cây dại
   • Animaux sauvages
     động vật hoang dại
   • Site sauvage
     cảnh hoang dã
3. (thích sống) cô độc, thích thui thủi một mình
   • Caractère sauvage
     tính cô độc
4. thô lỗ, cục cằn
5. (hàng hải) động
   • Mer sauvage
     biển động

danh từ

1. người dã man
2. người (thích sống) cô độc
   • Vivre en sauvage
     sống cô độc
3. người thô lỗ cục cằn