Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vị, hương vị: Chỉ cảm giác mà lưỡi cảm nhận được từ thức ăn hoặc đồ uống, như vị ngọt, mặn, chua, đắng, umami.
   • (Nghĩa bóng) Thú vị, sự hấp dẫn, dư vị: Chỉ sự thú vị, sự lôi cuốn hoặc cảm giác đọng lại (thường là tinh thần) từ một trải nghiệm, một ý tưởng hay một tác phẩm nghệ thuật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La saveur de ce gâteau est délicieuse. (Vị của chiếc bánh này thật ngon.)
  • Ce fromage a une saveur très forte. (Loại phô mai này có một hương vị rất mạnh.)
  • La saveur amère du café. (Vị đắng của cà phê.)
  • Ce roman a la saveur de l'aventure. (Cuốn tiểu thuyết này mang thú vị của cuộc phiêu lưu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Garder une saveur de...": Giữ lại một dư vị/cảm giác về...
  • Cette rencontre garde une saveur d'inachevé. (Cuộc gặp gỡ này để lại một dư vị chưa trọn vẹn.)
• "Avoir une saveur de déjà-vu": Có cảm giác như đã từng thấy/trải qua (giống "déjà vu").
  • Cette situation a une saveur de déjà-vu. (Tình huống này có một cảm giác như đã từng xảy ra.)

Biến thể và từ gần giống

• Saveureux / Savoureux (tính từ): Ngon, đầy hương vị; (nghĩa bóng) thú vị, hấp dẫn.
  • Un repas savoureux. (Một bữa ăn ngon.)
  • Une anecdote savoureuse. (Một giai thoại thú vị.)
• Assaisonner (động từ): Nêm nếm, gia vị. (Hành động thêm hương vị).
• Goût (danh từ): Vị giác; sở thích. ( thường chỉ hương vị cụ thể của món ăn, trong khi có thể chỉ giác quan hoặc sự ưa thích nói chung).

Từ đồng nghĩa

• Parfum: Hương thơm, mùi hương (thường dùng cho mùi thơm hấp dẫn).
• Arôme: Hương vị, mùi thơm (thường dùng trong ẩm thực, cà phê, rượu).
• Piquant: (Nghĩa bóng) Sự thú vị, sự hấp dẫn sắc sảo.

Thành ngữ liên quan

• "C'est une autre saveur !" (Thông tục): Đó là một chuyện khác!/Đó lại là vấn đề khác! (Dùng để chỉ sự khác biệt rõ rệt).
• "Mettre en saveur": Làm nổi bật hương vị, làm cho ngon hơn.

danh từ giống cái

1. vị
   • Saveur amère
     vị đắng
2. (nghĩa bóng) thú vị
   • Saveur de la nouveauté
     thú vị của cái mới