Définition

1. Adjectif :
   • D'une saveur sucrée désagréable : "lợ" décrit le goût d'un aliment ou d'un liquide qui est légèrement et désagréablement sucré, d'une manière souvent considérée comme écoeurante ou fade.
   • Insipide avec une nuance sucrée : Se dit d'une saveur qui manque de fraîcheur ou de netteté, où une douceur indésirable domine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước ở vùng này hơi lợ. (L'eau dans cette région est un peu lợ.)
  • Củ cà-rốt này lợ, khó ăn quá. (Cette carotte est lợ, elle est difficile à manger.)
  • Canh để lâu có vị lợ. (La soupe qui reste longtemps a un goût lợ.)

Utilisation avancée

• "lờ lợ" (redoublement) : Légèrement ; le redoublement atténue l'intensité du goût.
  • Nước khoáng này vị lờ lợ. (Cette eau minérale a un goût légèrement lợ.)

Variantes et mots apparentés

• Nước lợ (nom) : Eau saumâtre ; eau dont la salinité est intermédiaire entre l'eau douce et l'eau de mer. Le goût peut être décrit comme .
  • Vùng cửa sông thường có nước lợ. (Les zones estuariennes ont souvent de l'eau saumâtre.)

Synonymes

• Écoeurant (dans le contexte d'une douceur fade).
• Fade avec une touche sucrée.
• Doux désagréablement.

Expressions idiomatiques

• Chua lợ : Se dit d'un goût à la fois aigre et désagréablement doux, souvent pour décrire un aliment avarié ou de mauvaise qualité.
  • Sữa này chua lợ, đừng uống. (Ce lait a un goût aigre-doux, ne le bois pas.)

1. d'une saveur sucrée désagréable
2. xem nước lợ
   • lờ lợ
     (redoublement; sens atténué) un peu sucré et quelque peu désagréable