savoir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Biết (một sự kiện, một thông tin, một kỹ năng): Chỉ việc có kiến thức, hiểu biết hoặc nắm vững một điều gì đó thông qua học tập hoặc kinh nghiệm.
- Thuộc, nhớ: Chỉ việc ghi nhớ một cách chính xác, thường là bài học hoặc kiến thức đã học.
Nội động từ:
- Có kinh nghiệm: Chỉ việc có sự từng trải, am hiểu từ thực tế.
- Biết chắc: Chỉ sự chắc chắn về một điều gì đó.
Danh từ giống đực:
- Kiến thức, tri thức: Chỉ toàn bộ hiểu biết, tri thức của con người hoặc về một lĩnh vực cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Je sais qu'il viendra demain. (Tôi biết anh ấy sẽ đến vào ngày mai.)
- Elle sait jouer du piano. (Cô ấy biết chơi đàn piano.)
- Il faut savoir cette poésie par cœur. (Phải thuộc lòng bài thơ này.)
Nội động từ:
- Savoir, c'est pouvoir. (Biết, tức là có thể làm. / Tri thức là sức mạnh.)
- Si je savais où il est, je te le dirais. (Nếu tôi biết chắc anh ta ở đâu, tôi sẽ nói cho bạn.)
Danh từ giống đực:
- Le savoir scientifique évolue rapidement. (Tri thức khoa học phát triển rất nhanh.)
- Il a un grand savoir en histoire. (Anh ấy có kiến thức uyên thâm về lịch sử.)

Các cách sử dụng nâng cao

À savoir: tức là, nghĩa là (dùng để giới thiệu một danh sách hoặc giải thích rõ hơn).
- Il a trois passions, à savoir la musique, la lecture et le voyage. (Anh ấy có ba đam mê, đó là âm nhạc, đọc sách và du lịch.)
Que je sache: theo như tôi biết.
- Il n'est pas encore arrivé, que je sache. (Theo như tôi biết thì anh ấy vẫn chưa đến.)
Qui sait?: biết đâu đấy? (dùng để diễn tả một khả năng không chắc chắn).
- Il est peut-être déjà parti. Qui sait? (Có lẽ anh ấy đã đi rồi. Biết đâu đấy?)

Biến thể và từ gần giống

Savant (adj): uyên bác, thông thái.
- Un professeur savant. (Một giáo sư uyên bác.)
Savamment (adv): một cách thông thạo, tài tình.
- Elle a savamment résolu le problème. (Cô ấy đã giải quyết vấn đề một cách tài tình.)
Savoir-faire (n.m): sự khéo léo, tài xoay sở, kỹ năng thực hành.
- Il a un grand savoir-faire en négociation. (Anh ấy có kỹ năng đàm phán rất khéo léo.)
Savoir-vivre (n.m): phép lịch sự, cách cư xử lịch thiệp.
- Les règles du savoir-vivre. (Những quy tắc về phép lịch sự.)

Từ đồng nghĩa

Connaître (v.t): biết, quen biết (thường chỉ sự quen thuộc với một người, một địa điểm, một sự vật cụ thể).
Être au courant (loc.v): biết tin, nắm được thông tin.
Maîtriser (v.t): nắm vững, làm chủ (một kỹ năng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Faire savoir (loc.v): cho biết, thông báo.
- Il m'a fait savoir sa décision. (Anh ấy đã cho tôi biết quyết định của mình.)
Ne pas savoir que faire (loc.v): không biết làm gì (thể hiện sự bối rối).
- Je suis perdu, je ne sais que faire. (Tôi bị lạc, tôi không biết phải làm gì.)

Thành ngữ liên quan

Je ne saurais...: Tôi không thể... (cách nói trang trọng, lịch sự để từ chối hoặc bày tỏ sự không có khả năng).
- Je ne saurais vous dire à quel point je suis touché. (Tôi không thể nói với bạn tôi xúc động đến thế nào.)
Dieu sait...: Trời biết... (dùng để nhấn mạnh).
- Dieu sait s'il a essayé! (Trời biết là anh ấy đã cố gắng biết bao!)
On ne sait jamais: không ai biết trước được, biết đâu (thể hiện sự thận trọng hoặc khả năng bất ngờ).
- Prends un parapluie, on ne sait jamais. (Hãy mang theo dù, biết đâu đấy.)

ngoại động từ

nội động từ

Từ trái nghĩa