scène

Thân thiện

L'acteur salue le public sur la scène.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sân khấu; nghệ thuật sân khấu: Chỉ bục diễn hoặc lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn trên sân khấu.
   • Cảnh phông: Bối cảnh được dựng lên trên sân khấu cho một vở diễn.
   • Lớp (kịch): Một phần của vở kịch, thường được phân chia bởi sự thay đổi cảnh hoặc nhân vật.
   • Nơi xảy ra; sự việc xảy ra: Địa điểm hoặc sự kiện cụ thể diễn ra.
   • Cảnh tượng: Một khung cảnh, tình huống gây ấn tượng mạnh mẽ khi chứng kiến.
   • Trường, lĩnh vực: Một phạm vi hoạt động hoặc đấu trường (như chính trị, quốc tế).
   • (Thân mật) Cuộc cãi cọ; cơn thịnh nộ: Một màn cãi vã, xung đột công khai và kịch tính.

Ví dụ sử dụng

• Sân khấu:
  • Les acteurs sont sur la scène. (Các diễn viên đang ở trên sân khấu.)
• Cảnh phông:
  • La scène est très belle dans cet acte. (Cảnh phông rất đẹp trong hồi kịch này.)
• Lớp (kịch):
  • La première scène de la pièce est comique. (Lớp đầu tiên của vở kịch rất hài hước.)
• Nơi xảy ra:
  • La police a sécurisé la scène du crime. (Cảnh sát đã phong tỏa hiện trường vụ án.)
• Cảnh tượng:
  • C'était une scène de bonheur. (Đó là một cảnh tượng hạnh phúc.)
• Trường, lĩnh vực:
  • Il est une figure importante sur la scène musicale. (Anh ấy là một nhân vật quan trọng trên trường âm nhạc.)
• Cuộc cãi cọ:
  • Ils ont fait une scène en public. (Họ đã gây ra một cuộc cãi cọ nơi công cộng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire une scène (à quelqu'un): Làm ầm ĩ, gây chuyện cãi vã (với ai đó).
  • Elle lui a fait une scène pour un rien. (Cô ấy đã gây chuyện với anh ta chỉ vì một chuyện nhỏ.)
• Entrer en scène: Bước vào sân khấu, tham gia vào một tình huống hoặc lĩnh vực.
  • Le nouveau directeur entre en scène. (Vị giám đốc mới bước vào cuộc chơi.)
• Quitter la scène: Rời khỏi sân khấu, rút lui khỏi một lĩnh vực.
  • Le chanteur a quitté la scène internationale. (Nam ca sĩ đã rút lui khỏi trường quốc tế.)

Biến thể và từ liên quan

• Scénique (tính từ): thuộc về sân khấu, cảnh trí.
  • Des effets scéniques impressionnants. (Những hiệu ứng sân khấu ấn tượng.)
• Scénario (danh từ): kịch bản.
  • Il écrit le scénario d'un film. (Anh ấy đang viết kịch bản cho một bộ phim.)
• Metteur en scène (danh từ): đạo diễn sân khấu/điện ảnh.
• Mise en scène (danh từ): sự dàn dựng, đạo diễn.

Từ đồng nghĩa

• Théâtre: nhà hát, sân khấu (nghĩa "sân khấu").
• Lieu: nơi, địa điểm (nghĩa "nơi xảy ra").
• Spectacle: cảnh tượng, buổi biểu diễn (nghĩa "cảnh tượng").
• Dispute: tranh cãi (nghĩa "cuộc cãi cọ").

Cụm từ cố định

• Mettre en scène: đạo diễn, dàn dựng (một vở kịch, bộ phim).
  • Il a mis en scène plusieurs pièces classiques. (Ông ấy đã đạo diễn nhiều vở kịch cổ điển.)
• Mettre sur la scène: đưa lên sân khấu.
  • Ils vont mettre cette nouvelle comédie sur la scène. (Họ sẽ đưa vở hài kịch mới này lên sân khấu.)
• Voler la scène (à quelqu'un): thu hút mọi sự chú ý, làm lu mờ người khác.
  • Avec son talent, il a volé la scène aux autres acteurs. (Với tài năng của mình, anh ta đã làm lu mờ các diễn viên khác.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sân khấu; nghệ thuật sân khấu
   • Monter sur la scène
     lên sân khấu
   • Avoir une parfaite connaissance de la scène
     rất am hiểu nghệ thuật sân khấu
2. cảnh phông
   • La scène représente une forêt
     cảnh phông là một khu rừng
3. lớp (kịch)
4. nơi xảy ra; sự việc xảy ra
   • La scène d'un crime
     nơi xảy ra tội ác
   • Témoin de la scène
     chứng kiến sự việc xảy ra
5. cảnh tượng
   • Scène attendrissante
     cảnh tượng mủi lòng
6. trường
   • Scène politique
     trường chính trị
   • Scène internationale
     trường quốc tế
7. (thân mật) cuộc cãi cọ; cơn thịnh nộ
   • Scène de famille
     cuộc cãi cọ trong gia đình
   • metteur en scène
     xem metteur
   • mettre en scène
     đạo diễn
   • mettre sur la scène
     đưa lên sân khấu
   • mise en scène
     xem mise