semblable

/'sembləbl/

Thân thiện

Deux chiens semblables jouent dans le jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Giống, tương tự: Dùng để chỉ sự tương đồng, có những đặc điểm chung với một người hoặc vật khác.
   • Như thế, như vậy: Dùng để chỉ một điều gì đó thuộc loại đã được đề cập trước đó.
   • (Toán học) Đồng dạng: Trong hình học, dùng để chỉ các hình có hình dạng giống nhau nhưng có thể khác kích thước.

2. Danh từ (giống đực):

   • Người đồng loại: Chỉ một con người, một thành viên cùng loài với người nói, thường mang ý nghĩa về sự bình đẳng nhân bản.
   • Người/vật giống nhau: Chỉ một người hoặc một vật có sự tương đồng với người/vật khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ils ont des opinions semblables. (Họ có những quan điểm tương tự.)
  • C'est un problème semblable à celui que nous avons résolu. (Đó là một vấn đề giống với vấn đề chúng ta đã giải quyết.)
  • Je n'ai jamais entendu une histoire semblable. (Tôi chưa bao giờ nghe một câu chuyện như thế.)

• Danh từ:

  • Il faut respecter ses semblables. (Phải tôn trọng những người đồng loại của mình.)
  • Elle cherche un semblable pour partager ses idées. (Cô ấy đang tìm một người giống mình để chia sẻ ý tưởng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En semblable occasion": Trong một dịp tương tự.

  • En semblable occasion, il agirait de la même façon. (Trong một dịp tương tự, anh ấy sẽ hành động như vậy.)

• "Il n'a pas son semblable": (Thành ngữ) Nó không có ai giống mình, nó là độc nhất vô nhị.

  • Ce chanteur est unique, il n'a pas son semblable. (Ca sĩ này là duy nhất, không có ai giống anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Sembler (động từ): Có vẻ, dường như.

  • Il semble fatigué. (Anh ấy có vẻ mệt.)

• Ressemblant (tính từ): Giống nhau (thường dùng cho người).

  • Ces deux sœurs sont très ressemblantes. (Hai chị em này rất giống nhau.)

• Ressemblance (danh từ giống cái): Sự giống nhau.

  • Il y a une forte ressemblance entre eux. (Có một sự giống nhau mạnh mẽ giữa họ.)

Từ đồng nghĩa

• Similaire (adj): Tương tự, na ná.
• Identique (adj): Giống hệt, đồng nhất.
• Pareil, le (adj): Như thế, như vậy.
• Homologue (n): Người đồng cấp, vật tương đương.

Từ trái nghĩa

• Différent (adj): Khác biệt.
• Dissemblable (adj): Không giống.
• Contraire (adj/n): Trái ngược.

Thành ngữ liên quan

• "À qui rien de semblable n'arrive": Mà không có điều gì tương tự xảy ra với ai khác (nhấn mạnh tính độc nhất).
• "Traiter quelqu'un en semblable": Đối xử với ai đó như với một người đồng loại, một người ngang hàng.

Học thuật

tính từ

1. giống, tương tự
   • Une maison semblable aux autres
     một ngôi nhà giống như những ngôi nhà khác
   • En semblable occasion
     trong dịp tương tự
2. giống nhau
   • Deux chiens semblables
     hai con chó giống nhau
3. như thế
   • Ne croyez pas à de semblables promesses
     chớ có tin vào những lời hứa hẹn như thế
4. (toán học) đồng dạng
   • Triangles semblables
     tam giác đồng dạng

danh từ

1. người đồng loại
   • Aimer ses semblables
     yêu thương người đồng loại
2. người giống; vật giống
   • Il n'a pas son semblable
     nó không giống ai cả, nó khác biệt mọi người