giống

Thân thiện

Hai chị em có khuôn mặt rất giống nhau.

Définitions

1. Nom :

   • Race, espèce, variété : Désigne un groupe d'êtres vivants (humains, animaux, plantes) partageant des caractéristiques communes. En biologie, correspond à un rang taxonomique.
   • Sexe, genre : Fait référence au sexe biologique (mâle/femelle) ou au genre grammatical dans certaines langues.
   • Graines, semences, reproducteurs : Désigne spécifiquement les animaux ou les plantes utilisés pour la reproduction, ou les graines pour la plantation.

2. Adjectif :

   • Semblable, pareil, ressemblant : Indique une similitude d'apparence, de nature ou de caractéristiques entre deux ou plusieurs entités.

3. Verbe :

   • Ressembler (à), tenir de : Exprime le fait d'avoir des traits communs avec quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Giống người da vàng. (La race des personnes à la peau jaune.)
  • Nhà nông đang chọn giống lúa mới. (Les agriculteurs sélectionnent une nouvelle variété de riz.)
  • Con mèo này là giống cái. (Ce chat est une femelle.)
  • Trong tiếng Pháp, "table" là danh từ giống cái. (En français, "table" est un nom féminin.)
  • Họ mua thóc giống cho vụ mùa tới. (Ils achètent des semences de riz pour la prochaine saison.)

• Adjectif :

  • Hai chị em rất giống nhau. (Les deux sœurs se ressemblent beaucoup.)
  • Chiếc áo này giống chiếc áo của tôi. (Cette chemise est semblable à la mienne.)

• Verbe :

  • Cô ấy giống mẹ. (Elle ressemble à sa mère.)
  • Giọng nói của anh ấy giống như một diễn viên nổi tiếng. (Sa voix ressemble à celle d'un acteur célèbre.)

Utilisations avancées

• "Giống như" / "Giống hệt như" : Comme, tel que, exactement comme. Utilisé pour établir une comparaison.

  • Cô ấy hành động giống như một người lãnh đạo thực thụ. (Elle agit comme un vrai leader.)
  • Căn phòng này giống hệt như trong ảnh. (Cette pièce est exactement comme sur la photo.)

• "Giống nhau" : Se ressembler, être semblables (l'un à l'autre).

  • Hai ý kiến đó giống nhau về cơ bản. (Ces deux opinions sont fondamentalement similaires.)

Variantes et mots apparentés

• Giống cái (n) : Femelle (sexe), féminin (genre grammatical).
• Giống đực (n) : Mâle (sexe), masculin (genre grammatical).
• Giống loài (n) : Espèce.
• Giống nòi (n) : Race, lignée (souvent pour les humains ou les animaux).
• Hạt giống (n) : Graine, semence.
• Thuần giống (adj) : De race pure.

Synonymes

• Nom (race/variété) : Loài (espèce), chủng loại (catégorie), nòi (lignée).
• Adjectif/Verbe (ressemblance) : Tương tự (similaire), na ná (à peu près semblable), đồng dạng (de forme identique).

Expressions et verbes à particule

• Giống nhau như hai giọt nước : Se ressembler comme deux gouttes d'eau. (Être identiques.)
• Giống ở điểm nào? : En quoi est-ce semblable ? (Pour demander le point de similitude.)
• Chọn giống (locution verbale) : Sélectionner des semences/des reproducteurs. (Faire de la sélection variétale.)

Proverbes et idiomes

• "Giống nào sâu nấy" : Litt. "À quelle variété appartient le ver ?". Signifie que les enfants ressemblent à leurs parents (souvent pour des traits négatifs). (Tel père, tel fils / Les fruits ne tombent jamais loin de l'arbre.)

Học thuật

1. (biol., anat.) race; variété
2. (ling.) genre
3. (argot) gent; espèce de
4. (servant de) reproducteur; (servant de) géniteur
5. semblable; pareil; ressemblant
6. ressembler; tenir de