Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Sự phân chia, sự tách rời: Hành động làm cho hai hoặc nhiều thứ vốn gắn liền hoặc kết nối với nhau trở nên riêng biệt.
   • Sự chia ly, sự biệt ly: Trạng thái hoặc hành động xa cách nhau về mặt thể chất hoặc tình cảm, đặc biệt giữa những người thân thiết.
   • (Pháp lý) Sự ly thân: Sự chấm dứt chung sống giữa vợ và chồng (theo thỏa thuận hoặc lệnh của tòa án) mà chưa chính thức ly hôn.
   • Khoảng cách, chỗ hở: Khoảng không gian hoặc vật chất ngăn cách giữa các vật thể.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The separation of recyclable materials is important for the environment. (Việc phân tách các vật liệu có thể tái chế rất quan trọng đối với môi trường.)
  • Their long separation during the war was very difficult. (Cuộc chia ly dài ngày của họ trong chiến tranh thật sự rất khó khăn.)
  • The couple decided on a legal separation. (Cặp đôi quyết định ly thân theo luật định.)
  • There is a narrow separation between the two buildings. (Có một khoảng hẹp ngăn cách giữa hai tòa nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Judicial separation": Sự ly thân do tòa án quyết định, một quyết định chính thức của tòa án về việc vợ chồng sống riêng biệt.

  • She filed for a judicial separation. (Cô ấy đã nộp đơn xin ly thân theo phán quyết của tòa án.)

• "Separation of powers": Nguyên tắc phân chia quyền lực (hành pháp, lập pháp, tư pháp) trong một nhà nước.

  • The U.S. Constitution is based on the separation of powers. (Hiến pháp Hoa Kỳ dựa trên nguyên tắc phân chia quyền lực.)

Biến thể và từ gần giống

• Separate (Động từ): Tách ra, chia ra.
  • Please separate the white clothes from the colored ones. (Hãy tách quần áo trắng ra khỏi quần áo màu.)
• Separate (Tính từ): Riêng biệt, tách rời.
  • They have separate bank accounts. (Họ có các tài khoản ngân hàng riêng biệt.)
• Separateness (Danh từ): Tính chất riêng biệt, sự tách biệt.

Từ đồng nghĩa

• Division: Sự phân chia, sự chia rẽ.
• Parting: Sự chia tay, sự chia ly.
• Split: Sự chia tách, sự đổ vỡ (trong mối quan hệ).
• Isolation: Sự cô lập, sự cách ly.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ "separation" là danh từ, không có phrasal verb trực tiếp. Các cụm từ thường liên quan đến động từ "separate".) - Separate out: Tách riêng ra, lọc ra. - We need to separate out the important documents. (Chúng ta cần tách riêng những tài liệu quan trọng ra.) - Separate from: Tách khỏi, chia lìa khỏi. - It's hard to separate the art from the artist. (Thật khó để tách nghệ thuật khỏi người nghệ sĩ.)

Thành ngữ liên quan

• "Separation anxiety": Lo lắng chia ly (thường chỉ cảm giác sợ hãi, lo lắng của trẻ nhỏ hoặc thú cưng khi phải xa người chăm sóc).

  • The child showed signs of separation anxiety on the first day of school. (Đứa trẻ có biểu hiện lo lắng chia ly trong ngày đầu tiên đi học.)

• "Trial separation": Thử sống ly thân (một giai đoạn vợ chồng sống riêng để xem xét lại mối quan hệ trước khi quyết định ly hôn).

  • They agreed on a six-month trial separation. (Họ đồng ý thử sống ly thân trong sáu tháng.)

danh từ

1. sự phân ly, sự chia cắt
2. sự chia tay, sự biệt ly
3. (pháp lý) sự biệt cư
   • judicial separation
     sự biệt cư do toà quyết định
4. sự chia rẽ

Idioms

• separation allowance
  phần tiền lương (của quân nhân...) chuyển cho vợ con