servant

/'sə:vənt/

Học thuật

Thân thiện

Un servant de messe aide le prêtre pendant la cérémonie.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Người hầu, người phục vụ, người giúp việc: Một người được thuê để làm các công việc trong nhà hoặc phục vụ cá nhân cho một gia đình hay một người nào đó.
- (Thể thao) Người giao bóng: Trong một số môn thể thao (như quần vợt), người thực hiện cú giao bóng để bắt đầu một điểm đấu.
- (Quân sự) Trợ pháo thủ: Người lính có nhiệm vụ chuyển tiếp đạn dược cho pháo thủ trong một khẩu đội pháo.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- La famille emploie un servant pour s'occuper du jardin. (Gia đình thuê một người giúp việc để chăm sóc khu vườn.)
- C'est un excellent servant au tennis. (Anh ấy là một tay giao bóng xuất sắc trong quần vợt.)
- Le servant a rapidement passé les obus au canonnier. (Người trợ pháo thủ đã nhanh chóng chuyển những quả đạn cho pháo thủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Servant de messe": Người hầu lễ.
- L'enfant de chœur est le servant de messe. (Cậu bé giúp lễ là người hầu lễ.)
"Frère servant": (Tôn giáo) Thầy dòng phục dịch, một tu sĩ có nhiệm vụ phục vụ trong các công việc vật chất của tu viện.
- Le frère servant s'occupe de la cuisine du monastère. (Thầy dòng phục dịch phụ trách nhà bếp của tu viện.)

Biến thể và từ gần giống

Servante (danh từ giống cái): Người hầu gái, người giúp việc nữ.
- La servante a préparé le dîner. (Người hầu gái đã chuẩn bị bữa tối.)
Service (danh từ giống đực): Sự phục vụ, dịch vụ.
Servir (động từ): Phục vụ, phục dịch.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

Cavalier servant / Chevalier servant: Người săn đón, phục dịch phụ nữ (theo nghĩa lịch sự, trang nhã).
- Il se comporte en parfait cavalier servant. (Anh ta cư xử như một người săn đón phụ nữ hoàn hảo.)

Un servant de messe aide le prêtre pendant la cérémonie.

tính từ

danh từ giống đực

(thể dục thể thao) người giao bóng
(quân sự) trợ pháo thủ (chuyển tiếp đạn vào cỗ pháo)
- servant de messe
  (tôn giáo) người hầu lễ

Từ gần giống