bóng

Friendly

Le mot vietnamien "bóng" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre :

Définition :

"Bóng" signifie principalement "ombre" en vietnamien. Il peut désigner l'ombre que projette un objet ou une personne, mais aussi des concepts plus abstraits comme une silhouette ou une image.

Usages :

1. Ombre physique :

   • Exemple : "Ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường" signifie "La lumière de la lampe projette son ombre sur le mur."
   • Utilisation : On utilise "bóng" pour parler de l'ombre créée par la lumière sur une surface.

2. Silhouette ou image :

   • Exemple : "Nhìn bóng mình trong gương" signifie "Regarder son image dans le miroir."
   • Utilisation : Ici, "bóng" fait référence à l'image ou à la silhouette que l'on voit dans un miroir.

3. État d'influence ou de protection :

   • Exemple : "Nương bóng từ bi" signifie "Se placer sous la protection de Bouddha."
   • Utilisation : "Bóng" peut aussi désigner une forme de protection ou d'influence spirituelle.

4. Aspect brillant ou luisant :

   • Exemple : "Giày bóng" signifie "Des souliers brillants."
   • Utilisation : Dans ce contexte, "bóng" décrit la brillance ou le lustre d'un objet.

5. Concept abstrait comme une illusion :

   • Exemple : "Theo đuổi những cái bóng mơ hồ" signifie "Poursuivre de vagues chimères."
   • Utilisation : Cela peut faire référence à des idées ou des rêves qui semblent inaccessibles.

Variantes :

"Bóng" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme : - Bóng cây : Ombre des arbres - Bóng núi : Profil lointain de la montagne

Synonymes :

• Hình : Image ou forme
• Bóng dáng : Silhouette ou contour
• Bóng ma : Fantôme (dans le sens d'une ombre ou d'une apparition)

Sens figuré :

Dans un usage figuré, "bóng" peut désigner une ombre qui symbolise quelque chose de plus profond, comme des souvenirs ou des expériences passées.

Exemples supplémentaires :

• "Thấp thoáng bóng người" : "Entrevoir une silhouette humaine."
• "Mưa bóng cây" : "Pluie passagère sous les arbres," se référant à une pluie qui ne tombe que sous les ombres des arbres.

Conclusion :

Le mot "bóng" est riche en significations en vietnamien, allant de l'ombre physique à des concepts plus abstraits. Il est utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire des objets brillants, des silhouettes, ou même des protections spirituelles.

Academic

1. ombre
   • Bóng cây
     ombre des arbres
   • ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường
     la lumière de la lampe projette son ombre sur le mur
   • Như hình với bóng
     comme l'ombre et le corps
2. image; silhouette; profil
   • Nhìn bóng mình trong gương
     regarder son image dans le miroir
   • Thấp thoáng bóng người
     entrevoir une silhouette humaine
   • Bóng núi xa xa
     le profil lointain de la montagne
3. trace
   • Không thấy bóng một con vật nào
     il n'y a aucune trace d'animal
4. lueur; reflet; lumière
   • Lần đường theo bóng trăng tà về Tây (Nguyễn Du)
     elle suit le chemin sous la lueur de la lune qui décline vers l'ouest
5. influence; protection
   • Nương bóng từ bi
     se placer sous la protection de Bouddha
6. chimère; illusion
   • Theo đuổi những cái bóng mơ hồ
     poursuivre de vagues chimères
7. brillant; luisant; lustré; chatoyant
   • Giày bóng
     des souliers brillants
   • Cái tủ bóng
     une armoire luisante
   • Tóc bóng
     cheveux lustrés
   • Lụa bóng
     soie chatoyante
8. mânes; esprits; âme; double (xem hầu bóng)
9. vessie natatoire soufflée(de certains poissons); peau de porc soufflée (servant de mets)
10. balle; ballon
    • Đá bóng
      jouer au ballon; jouer au football
11. verre (de lampe)
12. ampoule électrique
13. lampe (de radio...)
14. (ling.) figuré
    • Nghĩa bóng
      sens figuré
    • bóng chim tăm cá
      difficile à rencontrer
    • chó sủa bóng
      des chiens qui aboient sans motif
    • hình in bóng
      filigrane
    • mưa bóng cây
      pluie passagère; petite ondée