Définition

1. Nom :

   • Ombre : Zone sombre créée par un objet qui bloque la lumière.
   • Reflet ; image ; silhouette : Forme visible sur une surface réfléchissante (miroir, eau) ou projetée par la lumière.
   • Trace ; présence : Signe visible de l'existence ou du passage de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Lueur ; lumière : Éclat, rayonnement d'une source lumineuse.
   • Protection ; influence : Soutien, abri offert par une personne puissante ou respectable.
   • Illusion ; chimère : Chose vague, irréelle ou insaisissable.
   • Balle ; ballon : Objet sphérique utilisé dans les sports (football, tennis, etc.).
   • Ampoule : Partie d'une lampe qui produit de la lumière (forme abrégée de bóng đèn).
   • Vessie natatoire (de poisson) ; peau de porc soufflée : Ingrédient culinaire.

2. Adjectif / Adverbe :

   • Brillant ; luisant ; lustré : Qui réfléchit bien la lumière, qui a un aspect poli et lisse.
   • Figuré : Sens qui n'est pas littéral, qui suggère une idée par analogie (opposé à nghĩa đen - sens propre).

Exemples d'utilisation

• Nom (Ombre/Reflet) :
  • Trẻ con chạy theo bóng của mình. (Les enfants courent après leur ombre.)
  • Cô ấy nhìn thấy bóng mình trong gương. (Elle voit son reflet dans le miroir.)
• Nom (Balle/Ballon) :
  • Họ đang chơi đá bóng trong công viên. (Ils sont en train de jouer au ballon dans le parc.)
• Nom (Ampoule) :
  • Cái bóng đèn bị cháy rồi. (L'ampoule est grillée.)
• Adjectif (Brillant) :
  • Đôi giày da này rất bóng. (Ces chaussures en cuir sont très brillantes.)
• Adjectif (Figuré) :
  • Từ "mặt trời" trong câu thơ này được dùng với nghĩa bóng. (Le mot "soleil" dans ce vers est utilisé au sens figuré.)

Utilisations avancées

• "theo bóng" : suivre quelqu'un, être à la trace de quelqu'un.
  • Anh thám tử lén theo bóng nghi phạm. (Le détective suivit discrètement le suspect.)
• "núp/ nương bóng" : se mettre à l'abri, se placer sous la protection de.
  • Cây non nương bóng cây cổ thụ. (Le jeune arbre se met à l'ombre du vieil arbre.)
• "bóng chim tăm cá" (litt. ombre d'oiseau, trace de poisson) : expression signifiant "introuvable, disparu sans laisser de trace".
  • Sau vụ án, hắn biến mất bóng chim tăm cá. (Après l'affaire, il a disparu sans laisser de trace.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng bàn (n) : tennis de table.
• Bóng chuyền (n) : volley-ball.
• Bóng rổ (n) : basket-ball.
• Bóng đá (n) : football.
• Bóng đèn (n) : ampoule électrique ; lampe.
• Bóng mát (n) : ombre (rafraîchissante).
• Bóng tối (n) : ténèbres, obscurité.
• Bóng loáng (adj) : très brillant, qui brille.

Synonymes

• Pour ombre : .
• Pour reflet : .
• Pour balle/ballon : .
• Pour brillant : .

Verbes à particule / Locutions verbales

• Đánh bóng : faire briller, polir.
  • Anh ấy đánh bóng đôi giày trước buổi phỏng vấn. (Il a ciré ses chaussures avant l'entretien.)
• Nói bóng : parler de manière indirecte, insinuer.
  • Đừng nói bóng nói gió nữa, hãy nói thẳng ra đi! (Arrête de tourner autour du pot, dis-le clairement !)

Expressions idiomatiques

• "Hình với bóng" (litt. le corps et l'ombre) : inséparables, toujours ensemble.
  • Hai đứa trẻ ấy thân nhau như hình với bóng. (Ces deux enfants sont inséparables.)
• "Chó sủa bóng" (litt. le chien qui aboie une ombre) : s'inquiéter ou s'emporter pour rien, sans raison valable.
• "Mưa bóng mây" / "mưa bóng cây" : petite averse passagère, giboulée.

1. ombre
   • Bóng cây
     ombre des arbres
   • ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường
     la lumière de la lampe projette son ombre sur le mur
   • Như hình với bóng
     comme l'ombre et le corps
2. image; silhouette; profil
   • Nhìn bóng mình trong gương
     regarder son image dans le miroir
   • Thấp thoáng bóng người
     entrevoir une silhouette humaine
   • Bóng núi xa xa
     le profil lointain de la montagne
3. trace
   • Không thấy bóng một con vật nào
     il n'y a aucune trace d'animal
4. lueur; reflet; lumière
   • Lần đường theo bóng trăng tà về Tây (Nguyễn Du)
     elle suit le chemin sous la lueur de la lune qui décline vers l'ouest
5. influence; protection
   • Nương bóng từ bi
     se placer sous la protection de Bouddha
6. chimère; illusion
   • Theo đuổi những cái bóng mơ hồ
     poursuivre de vagues chimères
7. brillant; luisant; lustré; chatoyant
   • Giày bóng
     des souliers brillants
   • Cái tủ bóng
     une armoire luisante
   • Tóc bóng
     cheveux lustrés
   • Lụa bóng
     soie chatoyante
8. mânes; esprits; âme; double (xem hầu bóng)
9. vessie natatoire soufflée(de certains poissons); peau de porc soufflée (servant de mets)
10. balle; ballon
    • Đá bóng
      jouer au ballon; jouer au football
11. verre (de lampe)
12. ampoule électrique
13. lampe (de radio...)
14. (ling.) figuré
    • Nghĩa bóng
      sens figuré
    • bóng chim tăm cá
      difficile à rencontrer
    • chó sủa bóng
      des chiens qui aboient sans motif
    • hình in bóng
      filigrane
    • mưa bóng cây
      pluie passagère; petite ondée