Définition

1. Nom masculin :

   • Beurre : Substance grasse obtenue à partir de la crème du lait, utilisée comme aliment ou pour la cuisson.
   • Mesure (obsolète) : Ancienne unité de mesure pour les céréales, correspondant initialement au volume d'une motte de beurre, puis à celui d'une boîte de lait concentré vide.

2. Adjectif (familier, vietnamien) :

   • Indifférent, détaché, froid : Qui montre un manque d'intérêt, d'émotion ou d'attention envers quelqu'un ou quelque chose.

3. Verbe (familier, vietnamien) :

   • Ignorer, négliger, se ficher de : Agir avec indifférence, ne pas prêter attention.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (beurre) : Bánh mì phết bơ. (Du pain tartiné de beurre.) Lọ đựng bơ. (Une beurrière.)

• Nom masculin (mesure) : Ba bơ gạo. (Trois mesures de riz.)

• Adjectif (indifférent) : Mọi người cười đùa, anh ấy cứ tỉnh bơ. (Tout le monde rit et plaisante, lui reste parfaitement indifférent/calme.)

• Verbe (ignorer) : Bạn nó đem quà đến cho nó, nó vẫn cứ bơ đi. (Son ami lui apporte des cadeaux, il s'en fiche complètement / il l'ignore.)

Utilisations avancées

• "bơ thừa sữa cặn" (nom) : Restes de repas, reliefs de table. Au sens figuré, désigne les profits minimes ou les miettes accordés par les puissants à leurs subalternes. Chỉ được hưởng bơ thừa sữa cặn. (Ne recevoir que les miettes / les restes.)

• "tỉnh bơ" (adjectif) : Rester parfaitement calme et indifférent, impassible. Dù bị khiển trách, nó vẫn tỉnh bơ. (Même réprimandé, il reste impassible.)

Variantes et mots apparentés

• Beurrer (verbe) : Tartiner de beurre. Phết bơ. (Beurrer du pain.)

• Beurrier (nom masculin) : Récipient pour servir ou conserver le beurre.

• Beurrerie (nom féminin) : Laiterie, usine où l'on fabrique le beurre.

Synonymes

• Pour le nom (beurre) :
• Pour l'adjectif/verbe (indifférent/ignorer) : /

Expressions et locutions

• Cứ bơ đi (locution verbale) : Continuer à ignorer, ne pas du tout s'en soucier. Nó khuyên nhiều mà tôi cứ bơ đi. (Il a beaucoup conseillé mais je n'en ai tenu aucun compte.)

• Ăn bơ (verbe, familier) : Subir un échec, être recalé (argot scolaire). Nó ăn bơ môn toán. (Il a raté / il est collé en maths.)

1. beurre
2. mesure (faite d'une botte, anciennement de beurre, actuellement de lait, servant de mesure de céréales)
   • Ba bơ gạo
     trois mesures de riz
3. (vulg.) se désintéresser de; négliger; s'en ficher
   • Bạn nó đem quà đến cho nó , nó vẫn cứ bơ đi
     son ami lui apporte des cadeaux, il s'en fiche
   • bơ thừa sữa cặn
     restes des repas; reliefs de table (désignant les profits minimes accordés par les colonialistes à leurs valets)
   • lọ đựng bơ
     beurrier
   • nhà máy bơ
     beurrerie
   • phết bơ
     beurrer