Định nghĩa

1. Danh từ (Từ lóng, thường mang tính xúc phạm):
   • Kẻ ngốc, kẻ đáng khinh: "shmuck" dùng để chỉ một người bị coi là ngu ngốc, vụng về, hoặc đáng ghét. Từ này bắt nguồn từ tiếng Yiddish và thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc xúc phạm nhẹ.

Ví dụ sử dụng

• (Đừng có làm kẻ ngốc như vậy!)
• (Hắn ta đã cố lừa tôi, cái tên đáng khinh đó.)

Cách sử dụng nâng cao

• Từ "shmuck" thường được dùng để chỉ trích hành vi thiếu thông minh hoặc thiếu tế nhị của ai đó, nhưng mức độ xúc phạm có thể nhẹ hơn so với các từ tục tĩu tương đương trong tiếng Anh. Trong một số ngữ cảnh, nó có thể được dùng như một lời trêu chọc thân thiện giữa bạn bè.
  • Oh, you forgot the keys again? You're a real shmuck. (Ồ, bạn lại quên chìa khóa à? Đúng là đồ ngốc thật.)

Biến thể và từ gần giống

• Schmuck (biến thể chính tả): Cách viết khác của "shmuck", phổ biến hơn trong tiếng Anh Mỹ.
• Schmucky (tính từ): mang tính chất ngốc nghếch, đáng khinh.
  • That was a schmucky thing to do. (Đó là một hành động ngốc nghếch.)

Từ đồng nghĩa

• Jerk (kẻ đáng ghét, kẻ vô duyên): Từ phổ biến hơn, ít mang sắc thái Yiddish.
• Idiot (kẻ ngốc): Nhấn mạnh sự ngu dốt.
• Fool (kẻ khờ): Nhẹ nhàng hơn, thường dùng trong văn viết.

Các cụm từ liên quan

• To act like a shmuck: hành động như một kẻ ngốc.
  • Stop acting like a shmuck and listen to me. (Đừng hành động như một kẻ ngốc nữa, hãy nghe tôi nói.)

Thành ngữ liên quan

• What a shmuck!: Câu cảm thán thể hiện sự khinh bỉ hoặc thất vọng về ai đó.
  • He lied to his own mother. What a shmuck! (Nó đã nói dối mẹ ruột của nó. Đúng là đồ đáng khinh!)

Lưu ý: "shmuck" là từ lóng, không nên dùng trong văn viết trang trọng hoặc giao tiếp lịch sự. Trong tiếng Việt, từ này có thể được dịch linh hoạt tùy ngữ cảnh, như "thằng ngốc", "thằng khốn", hoặc "đồ ngu".