signior

signior

A signior tips his hat politely in the town square.

Định nghĩa
  1. Danh từ:
    • Kính ngữ tiếng Ý: "signior" là một danh từ dùng để chỉ một kính ngữ trong tiếng Ý, tương đương với "ông" hoặc "ngài" trong tiếng Việt. Nó có thể được đặt trước tên hoặc dùng độc lập để thể hiện sự tôn trọng.
    • Người đàn ông quyền quý: Trong ngữ cảnh lịch sử hoặc văn học, "signior" cũng ám chỉ một người đàn ông có địa vị xã hội cao, như một quý ông hoặc chủ nhân.
Ví dụ sử dụng
  • (Ngài Rossi là một thương gia nổi tiếng ở Venice.)
  • (Vở kịch có một nhân vật tên là Ngài Antonio.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • Dùng trong văn học: "signior" thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển, đặc biệt là kịch của Shakespeare, để tạo không khí lịch sử hoặc Ý.
    • In Shakespeare's "Much Ado About Nothing," Signior Benedick is a witty nobleman. (Trong vở "Much Ado About Nothing" của Shakespeare, Ngài Benedick là một quý tộc hóm hỉnh.)
Biến thể và từ gần giống

  • Signor (danh từ): Biến thể chính tả phổ biến hơn của "signior", cũng có nghĩa là "ngài" trong tiếng Ý.

    • Signor Bianchi invited us to dinner. (Ngài Bianchi đã mời chúng tôi ăn tối.)

  • Signora (danh từ): Dạng giống cái của "signior", nghĩa là "bà" hoặc "cô".

    • Signora Rossi is a talented artist. (Bà Rossi là một nghệ sĩ tài năng.)

  • Signorina (danh từ): Dạng giống cái trẻ, nghĩa là "cô" (dành cho phụ nữ chưa kết hôn).

    • Signorina Verdi studies at the university. (Cô Verdi học tại trường đại học.)
Từ đồng nghĩa
  • Sir: kính ngữ tiếng Anh, tương đương "signior" trong ngữ cảnh tôn trọng.
  • Lord: chúa tể, người có quyền lực (thường dùng trong văn học).
  • Mister (Mr.): ông (kính ngữ thông dụng hơn, nhưng không mang tính lịch sử như "signior").
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
  • Không có cụm động từ phổ biến liên quan đến "signior" vì đây là danh từ riêng.
Thành ngữ liên quan

  • Signior of the house: người chủ nhà (cách diễn đạt cổ điển).

    • The signior of the house greeted the guests warmly. (Người chủ nhà đã chào đón khách một cách nồng nhiệt.)

  • To address as signior: gọi ai đó bằng kính ngữ "signior".

    • In the play, the servants always address their master as signior. (Trong vở kịch, những người hầu luôn gọi chủ nhân của họ là "ngài".)

Từ gần giống