situé

Định nghĩa

Tính từ:
- Ở vị trí, được đặt tại: Dùng để mô tả vị trí, địa điểm của một người, một vật hoặc một nơi chốn.
- Có địa vị, có hoàn cảnh (thuận lợi hoặc khó khăn): Dùng để mô tả tình thế, điều kiện của một người trong xã hội hoặc một tình huống cụ thể.
- Có tâm hồn cao đẹp, có nguyên tắc đạo đức (nghĩa cũ): Cách dùng cổ để nói về một người có phẩm hạnh tốt.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- L'hôtel est situé en centre-ville. (Khách sạn nằm ở trung tâm thành phố.)
- Elle est mal située pour répondre à cette question. (Cô ấy ở trong tình thế khó khăn để trả lời câu hỏi này.)
- C'est un quartier bien situé, près des transports. (Đó là một khu phố có vị trí thuận lợi, gần các phương tiện giao thông.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être situé à + [địa điểm]": Được đặt tại, nằm ở một địa điểm cụ thể.
- Le musée est situé à côté de la cathédrale. (Bảo tàng nằm ở bên cạnh nhà thờ lớn.)
"Être bien/mal situé(e)":
- Nghĩa đen: Có vị trí thuận lợi/bất lợi.
  - Un appartement bien situé. (Một căn hộ có vị trí tốt.)
- Nghĩa bóng: Ở trong hoàn cảnh thuận lợi/khó khăn.
  - Après cette erreur, il est mal situé pour critiquer les autres. (Sau sai lầm đó, anh ta ở trong thế khó để chỉ trích người khác.)

Biến thể và từ gần giống

Situer (động từ): Đặt vào vị trí, xác định vị trí.
- Pouvez-vous situer cette ville sur la carte ? (Bạn có thể xác định vị trí thành phố này trên bản đồ không?)
Situation (danh từ): Vị trí, tình thế, hoàn cảnh.
- La situation géographique d'un pays. (Vị trí địa lý của một quốc gia.)
- Une situation financière difficile. (Một hoàn cảnh tài chính khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

Localisé(e): Được xác định vị trí, nằm ở.
Positionné(e): Được đặt ở vị trí.
Placé(e): Được đặt tại (ít dùng hơn cho địa điểm địa lý, thường dùng cho đồ vật hoặc nghĩa bóng).

Cụm từ cố định

Âme bien située (cổ ngữ): Tâm hồn cao đẹp, người có nguyên tắc.
- C'était un homme d'honneur, une âme bien située. (Ông ấy là một người đàn ông danh dự, một tâm hồn cao đẹp.)

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "situé"