suite

/swi:t/

Thân thiện

Le roi marche dans le jardin avec sa suite.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đoạn sau, phần tiếp theo: Phần văn bản, câu chuyện hoặc sự việc tiếp nối ngay sau phần đã nói.
   • Đoàn đi theo, đoàn tùy tùng: Nhóm người đi cùng và phục vụ cho một nhân vật quan trọng.
   • Loạt, dãy, chuỗi: Một số lượng các sự vật, sự việc xảy ra hoặc được sắp xếp liên tiếp nhau.
   • Hậu quả: Kết quả hoặc tác động phát sinh từ một sự kiện, hành động trước đó.
   • Di chứng (y học): Tình trạng bệnh tật hoặc tổn thương còn lại sau khi một căn bệnh chính đã qua đi.
   • Sự tiếp tục: Hành động duy trì, không ngừng lại một công việc, dự án.
   • Thứ tự, trật tự, hệ thống, sự nhất quán: Tính liên kết, mạch lạc và có trình tự hợp lý.
   • Tổ khúc (âm nhạc): Một tác phẩm âm nhạc gồm nhiều chương, phần có phong cách tương tự nhau.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Lire la suite de l'article. (Đọc phần tiếp theo của bài báo.)
  • Le président et sa suite. (Ông chủ tịch và đoàn tùy tùng của ông.)
  • Une suite de victoires. (Một loạt chiến thắng.)
  • Les suites d'une erreur. (Những hậu quả của một sai lầm.)
  • Les suites d'une maladie. (Di chứng của một căn bệnh.)
  • Projet qui n'a pas de suite. (Dự án không được tiếp tục.)
  • Propos sans suite. (Những lời nói không có hệ thống.)
  • Suite pour piano. (Tổ khúc cho đàn piano.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Locution adverbiale (Cụm trạng từ):

  • à la suite: sau đó, tiếp theo.

    • Trois coups furent tirés à la suite. (Sau đó, ba phát súng được bắn.)
  • à la suite de: theo sau (ai/cái gì); do, bởi vì (một nguyên nhân).

    • Se mettre à la suite de son père. (Đứng theo sau cha mình.)
    • Resté paralysé à la suite d'une attaque. (Bị bại liệt do một cơn bệnh cấp phát.)
  • de suite: liên tiếp, liền một lúc; (thân mật) ngay lập tức.

    • Manger cinq bananes de suite. (Ăn năm quả chuối liền.)
    • Apportez de suite! (Đem ngay đến đây!)
  • par la suite: về sau, sau này.
  • par suite: do đó, vì vậy.
  • par suite de: do, bởi vì.
  • tout de suite: ngay lập tức.

• Locution verbale (Cụm động từ):

  • donner suite à: tiếp tục cứu xét (một vấn đề); giải quyết cho (một yêu cầu).

    • Donner suite au projet. (Tiếp tục cứu xét dự án.)
    • Donner suite à une demande. (Giải quyết cho đơn xin.)
  • faire suite à: theo sau, tiếp theo sau.

    • Le chapitre 2 fait suite au chapitre 1. (Chương 2 tiếp theo chương 1.)

Biến thể và từ liên quan

• Locution figée (Thành ngữ cố định):

  • avoir de la suite dans les idées: kiên trì với ý kiến/ý tưởng của mình, có đầu óc kiên định.
  • esprit de suite: óc kiên trì, óc liên tục (trong suy nghĩ và hành động).

• Cụm từ thông dụng:

  • et ainsi de suite: và cứ như thế (viết tắt: etc.).
  • suite à votre lettre: tiếp theo thư của ông/bà (công thức mở đầu thư trang trọng).
  • article sans suite (thương nghiệp): mặt hàng không được tiếp tục cung ứng.

Từ đồng nghĩa

• Conséquence (hậu quả, kết quả).
• Série (loạt, chuỗi).
• Cortège (đoàn tùy tùng, đám rước).
• Poursuite (sự tiếp tục, sự theo đuổi).
• Enchaînement (sự nối tiếp, sự liên kết).

Học thuật

danh từ giống cái

1. đoạn sau, phần tiếp theo
   • Lire la suite de l'article en troisième page
     đọc đoạn sau của bài báo ở trang ba
2. đoàn đi theo, đoàn tùy tùng
   • Le président et sa suite
     ông chủ tịch và đoàn tùy tùng
3. loạt, dãy, chuỗi
   • Une suite de victoires
     một loạt chiến thắng
   • Une suite de chiffres
     một dãy số
   • Une suite d'anneaux
     một chuỗi vòng
4. hậu quả
   • Les suites d'une erreur
     những hậu quả của một sai lầm
5. (y học) di chứng
   • Les suites d'une maladie
     di chứng của một bệnh
6. sự tiếp tục (để đạt đến một thành tựu)
   • Projet qui n'a pas de suite
     dự định không được tiếp tục
7. thứ tự, trật tự, hệ thống, sự nhất quán
   • Propos sans suite
     những câu nói không có hệ thống
   • Suite logique
     sự nhất quán lôgic
8. (âm nhạc) tổ khúc
   • Suite pour piano
     tổ khúc cho đàn pianô
   • à la suite
     sau đó
   • Trois coups furent tirés à la suite
     sau đó bắn ba phát súng
   • à la suite de
     theo sau
   • Se mettre à la suite de son père
     đứng theo sau cha
   • Resté paralysé à la suite d'une attaque
     bại liệt do một cơn bệnh cấp pháp
   • article sans suite
     (thương nghiệp) mặt hàng không được tiếp tục cung ứng
   • avoir de la suite dans les idées
     kiên trì ý kiến của mình
   • dans la suite
     sau đó, sau thời kỳ ấy
   • de suite
     liên tiếp, liền một lúc
   • Manger cinq bananes de suite
     ăn năm quả chuối liền
   • Apportez de suite
     đem ngay đến
   • donner suite à
     tiếp tục cứu xét
   • Donner suite au projet
     tiếp tục cứu xét dự án
   • Donner suite à une demande
     giải quyết cho đơn xin
   • esprit de suite
     óc kiên trì, óc liên tục
   • et ainsi de suite
     và cứ như thế
   • faire suite à
     theo sau, tiếp theo sau
   • par la suite
     về sau
   • par suite
     do đó
   • par suite de
     do; vì lẽ, bởi
   • suite à votre lettre
     tiếp theo thư của ông
   • tout de suite
     ngay lập tức