Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Chịu, chịu đựng: Trải qua hoặc cam chịu một điều gì đó khó chịu, đau đớn hoặc tiêu cực.
   • (Văn học) Cho phép: Đồng ý, chấp nhận cho một điều gì đó xảy ra.

2. Nội động từ:

   • Đau, đau đớn: Cảm thấy đau đớn về thể xác.
   • Đau khổ, đau lòng: Cảm thấy đau buồn, khổ sở về tinh thần.
   • Chịu khổ, chịu khó nhọc: Trải qua sự gian khổ, khó khăn.
   • Chịu, bị thiệt hại: Bị ảnh hưởng xấu, bị tổn thất.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il souffre les critiques sans se plaindre. (Anh ấy chịu đựng những lời chỉ trích mà không than phiền.)
  • Souffrez que je vous présente mes excuses. (Xin ngài cho phép tôi được trình bày lời xin lỗi.)

• Nội động từ:

  • Mon genou souffre beaucoup après la chute. (Đầu gối tôi đau nhiều sau cú ngã.)
  • Elle souffre en silence depuis la rupture. (Cô ấy âm thầm đau khổ từ sau khi chia tay.)
  • Ces plantes souffrent du manque de lumière. (Những cây này bị thiệt hại vì thiếu ánh sáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "souffrir de" + danh từ: chịu đựng, bị (một căn bệnh, một tình trạng tiêu cực).
  • Il souffre d'insomnie. (Anh ấy bị chứng mất ngủ.)
• "souffrir pour" + danh từ/đại từ: đau khổ vì (ai/điều gì).
  • Je souffre pour toi. (Tôi đau khổ vì anh.)
• "ne pas pouvoir souffrir quelqu'un/quelque chose": không thể chịu đựng được ai/điều gì (thể hiện sự ghét bỏ).
  • Je ne peux pas souffrir l'injustice. (Tôi không thể chịu đựng được sự bất công.)

Biến thể và từ gần giống

• Souffrance (danh từ giống cái): sự đau đớn, sự đau khổ.
  • La souffrance physique. (Sự đau đớn thể xác.)
• Souffrant, e (tính từ): đang đau, đang bệnh.
  • Elle est souffrante aujourd'hui. (Hôm nay cô ấy đang bị bệnh.)

Từ đồng nghĩa

• Endurer (ngoại động từ): chịu đựng, cam chịu.
• Supporter (ngoại động từ): chịu đựng, chịu được.
• Pâtir (nội động từ): chịu khổ, bị thiệt hại (thường đi với "de").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Souffrir de la comparaison: bị thua kém, tỏ ra kém hơn khi so sánh.
  • Ce film souffre de la comparaison avec l'original. (Bộ phim này bị thua kém khi so với bản gốc.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir cessé de souffrir: (nghĩa bóng) hết nợ đời, đã chết.
  • Le pauvre homme a enfin cessé de souffrir. (Người đàn ông tội nghiệp cuối cùng đã hết nợ đời.)
• Faire souffrir quelqu'un: làm cho ai đó đau khổ.
  • Ses paroles l'ont fait beaucoup souffrir. (Lời nói của anh ta đã làm cô ấy rất đau khổ.)

ngoại động từ

1. chịu, chịu đựng
   • Souffrir la faim
     chịu đói
   • Ne pouvoir souffrir les importuns
     không thể chịu đựng những kẻ quấy rầy
2. (văn học) cho phép
   • Souffrez que je vous donne un conseil
     anh cho phép tôi khuyên anh một lời
   • Ceci ne souffre aucun retard
     điều này không cho phép có sự chậm trễ nào

nội động từ

1. đau, đau đớn
   • Souffrir cruellement
     đau đớn dữ dội
   • Souffrir de la tête
     đau đầu
2. đau khổ, đau lòng; khổ
   • Elle a beaucoup souffert à cause de son enfant
     bà ấy đã đau khổ nhiều vì đứa con
   • Souffrir à l'entendre parler
     khổ vì nghe nó nói
3. chịu khổ; chịu khó nhọc
   • Souffrir pour la vérité
     chịu khổ vì chân lý
4. chịu, bị thiệt hại, bị tổn thất
   • Cultures qui souffrent de la sécheresse
     mùa màng bị thiệt hại vì hạn hán
   • avoir cessé de souffrir
     hết nợ đời, chết