Định nghĩa

1. Động từ (Nội động từ):
   • Hưởng, hưởng thụ: Trải nghiệm và tận hưởng một điều gì đó một cách trọn vẹn, thường là niềm vui, lợi ích hoặc quyền lợi.
   • Được, có (một đặc quyền, tài sản): Sở hữu và có quyền sử dụng một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Il sait jouir de la vie. (Anh ấy biết hưởng thụ cuộc sống.)
  • Elle jout d'une excellente réputation. (Cô ấy có một danh tiếng tuyệt vời.)
  • Nous jouissons de la vue sur la mer. (Chúng tôi được tận hưởng tầm nhìn ra biển.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Jouir de": Cụm giới từ cố định, luôn đi kèm với danh từ theo sau để chỉ thứ mà người nói hưởng thụ hoặc sở hữu.

  • Jouir d'un moment de paix. (Tận hưởng một khoảnh khắc bình yên.)
  • Le locataire jout de la jouissance des lieux. (Người thuê nhà có quyền hưởng dụng địa điểm đó.)

• "À jouir": Dạng nguyên thể, thường dùng sau các động từ khác.

  • Il vient ici pour jouir du calme. (Anh ta đến đây để tận hưởng sự yên tĩnh.)

Biến thể và từ liên quan

• Jouissance (danh từ giống cái): Sự hưởng thụ, niềm khoái cảm; quyền hưởng dụng.

  • La jouissance de la propriété. (Quyền hưởng dụng tài sản.)

• Jouissif / Jouissive (tính từ): Mang tính hưởng thụ, khoái lạc.

  • Une personne jouissive. (Một người thích hưởng thụ.)

Từ đồng nghĩa

• Profiter de: Tận dụng, hưởng lợi từ.
• Bénéficier de: Được hưởng lợi từ.
• Posséder: Sở hữu (nghĩa mạnh hơn, nhấn mạnh quyền sở hữu).

Thành ngữ liên quan

• Jouir de son reste: Hưởng thụ những gì còn lại (trước khi một điều gì đó kết thúc hoặc mất đi).
  • Il prend sa retraite et jout de son reste à la campagne. (Ông ấy nghỉ hưu và hưởng thụ những ngày tháng còn lại ở nông thôn.)

nội động từ

1. hưởng, hưởng thụ
   • Jouir de la liberté
     hưởng tự do
2. được, có
   • Jouir d'une bonne santé
     có sức khỏe tốt
   • jouir de son reste
     hưởng thụ những cái sắp mất