Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tế nhị, tinh tế: Chỉ cái gì đó khó nhận thấy, khó phân biệt hoặc đòi hỏi sự nhạy cảm, thông minh để hiểu hoặc đánh giá.
   • Nhỏ, li ti; nhẹ: (Nghĩa cũ) Chỉ cái gì đó rất nhỏ, mịn hoặc nhẹ đến mức khó cảm nhận.
   • Ngát (thơm): (Nghĩa cũ) Chỉ mùi hương nhẹ nhàng, thanh thoát và lan tỏa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa tế nhị, tinh tế):
  • Une observation subtile. (Một nhận xét tinh tế.)
  • Il a fait preuve d'une intelligence subtile pour résoudre le problème. (Anh ấy đã thể hiện một trí thông minh tế nhị để giải quyết vấn đề.)
• Tính từ (nghĩa cũ: nhỏ, li ti):
  • Une poudre subtile. (Một thứ bột mịn.)
• Tính từ (nghĩa cũ: ngát thơm):
  • Un arôme subtil de fleurs. (Một hương thơm ngát của hoa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'une grande subtilité": Có sự tinh tế, tế nhị rất lớn.
  • Son analyse est d'une grande subtilité. (Phân tích của anh ta có sự tinh tế rất lớn.)
• "Une différence subtile": Một sự khác biệt tinh tế, khó nhận ra.
  • Il existe une différence subtile entre ces deux concepts. (Có một sự khác biệt tinh tế giữa hai khái niệm này.)

Biến thể và từ gần giống

• Subtilement (trạng từ): một cách tinh tế, tế nhị.
  • Il a subtilement changé de sujet. (Anh ấy đã tế nhị chuyển chủ đề.)
• Subtilité (danh từ giống cái): sự tinh tế, tế nhị; điểm tinh tế.
  • La subtilité de son argument. (Sự tinh tế trong lập luận của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Fin: tinh tế, sắc sảo.
• Délicat: tế nhị, thanh tao.
• Nuancé: có sắc thái, tinh vi.

Từ trái nghĩa

• Grossier: thô thiển, thô kệch.
• Évident: hiển nhiên, rõ ràng.
• Lourd: nặng nề, thô.

Thành ngữ liên quan

• "Filer une métaphore subtile": (Nghĩa bóng) Phát triển một phép ẩn dụ tinh tế, khéo léo.
  • L'écrivain file une métaphore subtile tout au long du chapitre. (Nhà văn khéo léo phát triển một phép ẩn dụ tinh tế xuyên suốt chương sách.)

tính từ

1. tế nhị, tinh tế
   • Un peuple subtil
     một dân tộc tế nhị
   • Raisonnement subtil
     lập luận tinh tế
   • Nuance subtile
     sắc thái tế nhị
2. (từ cũ, nghĩa cũ) nhỏ, li ti; nhẹ
   • Poussière subtile
     hạt bụi li ti
3. (từ cũ, nghĩa cũ) ngát
   • Parfum subtil
     mùi thơm ngát