sễ

Thân thiện

Vạt áo của cô ấy hơi sễ xuống một bên.

Définition

1. Verbe :
   • Retomber, pendre, tomber légèrement : "sễ" décrit l'action d'un tissu, d'un vêtement ou d'un objet souple qui tombe ou pend avec un certain relâchement, souvent de manière excessive ou plus bas que prévu.
   • Être tombant, affaissé : "sễ" peut également indiquer un état de suspension lâche ou de chute molle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vạt áo sễ xuống. (Le pan de la robe retombe / pend trop bas.)
  • Tấm rèm sễ một bên. (Le rideau pend d'un côté / tombe de travers.)
  • Mái tóc sễ xuống vai. (La chevelure tombe mollement sur les épaules.)

Utilisation avancée

• "sễ xuống" : locution verbale courante signifiant "retomber vers le bas", "pendre vers le bas".
  • Bức màn sễ xuống sàn. (La tenture pend jusqu'au sol.)

Variantes et mots apparentés

• Sệ (verbe) : un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable, évoquant également l'idée d'affaissement ou de chute lâche.
  • Túi áo bị sệ. (La poche de la veste est affaissée.)

Synonymes

• Retomber : tomber en pendulant.
• Pendre : être suspendu de manière lâche.
• Tomber mollement : descendre sans raideur.

Expressions idiomatiques

• Sễ như bún : littéralement "retomber comme des nouilles de riz" — se dit de quelque chose de très mou et sans tenue.
  • Mái tóc ướt sễ như bún. (Les cheveux mouillés tombent tout mous.)

Học thuật

1. retomber.
   • Vạt áo sễ xuống
     pan de robe qui retombe.