sứt

Thân thiện

Một chiếc bát sứt nằm trên mặt bàn gỗ.

Définition

1. Adjectif :
   • Ébréché, fêlé : Décrit un objet dont un petit morceau est cassé au bord ou sur la surface, créant une imperfection. Se réfère généralement à la céramique, la porcelaine, ou les dents.
   • Qui a une dent ébréchée : En parlant d'une personne, décrit spécifiquement quelqu'un dont une incisive est ébréchée ou cassée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour un objet) :
  • Bát sứt. (Bol ébréché.)
  • Ấm sứt vòi. (Théière au bec ébréché.)
• Adjectif (pour une personne) :
  • Anh sứt. (Individu à l'incisive ébréchée.)
  • Răng sứt. (Dent ébréchée.)

Utilisation avancée

• Le mot est presque exclusivement utilisé comme adjectif qualificatif placé après le nom. Il décrit un état de dommage mineur mais visible.
• Il peut parfois impliquer une négligence ou un accident ancien, donnant un aspect d'usure à l'objet ou un trait distinctif à la personne.

Variantes et mots apparentés

• Sứt mẻ (locution adjective) : Signifie "ébréché et écaillé", décrivant un état de dégradation plus avancé avec plusieurs petites cassures.
  • Cái đĩa sứt mẻ. (L'assiette est ébréchée et écaillée.)

Synonymes

• Ébréché : Ayant un petit fragment cassé sur le bord.
• Fêlé : Présentant une fine fissure, souvent sans perte de matière.
• Abîmé (général) : Endommagé, en mauvais état.

Expressions idiomatiques

• Sứt đầu mẻ trán : Expression figurative signifiant "avoir la tête et le front ébréchés", utilisée pour décrire quelqu'un qui a subi des blessures ou des épreuves difficiles, souvent dans une bagarre.
  • Nó về nhà sứt đầu mẻ trán. (Il est rentré à la maison avec la tête cabossée / couvert de bleus.)

Học thuật

1. ébréché.
   • Bát sứt
     bol ébréché;
   • Răng sứt
     dent ébréché;
   • ấm sứt vòi
     théière à bec ébréché.
2. qui a une incisive ébréchée (en parlant d'une personne).
   • Anh sứt
     individu à incisive ébréchée.