Définition

Verbe : 1. Se dissoudre, fondre : Se dit d'une substance solide qui se mélange uniformément à un liquide pour former un liquide homogène. 2. Fondre (changement d'état) : Passer de l'état solide à l'état liquide. 3. Se briser, se désintégrer : Se casser en petits morceaux, ne plus être intact. 4. Se dissiper, se disperser : S'éparpiller dans l'environnement jusqu'à disparaître progressivement. 5. Se terminer, se séparer (pour un rassemblement) : Prendre fin, en parlant d'une activité collective ; les participants se séparent.

Exemples d'utilisation

• (Muối tan trong nước.)
• (Tuyết tan.)
• (Đập tan âm mưu của địch.)
• (Sương tan.)
• (Tan học.)

Utilisations avancées

• "Tan nát" : Être brisé, détruit, en miettes (au sens physique ou moral).
  • Un cœur brisé. (Trái tim tan nát.)
• "Tan biến" : Disparaître complètement, s'évanouir.
  • Tous ses espoirs se sont évanouis. (Mọi hy vọng của anh ấy đều tan biến.)
• "Tan hoang" : Être dévasté, ravagé, en ruine.
  • Un village dévasté par la guerre. (Làng quê tan hoang vì chiến tranh.)

Variantes et mots apparentés

• Tan rã (verbe) : Se désagréger, se décomposer, se désintégrer (pour une structure, une organisation).
  • L'empire se désagrège. (Đế chế tan rã.)
• Tan chảy (verbe) : Fondre (souvent avec une connotation positive, comme pour la glace, le chocolat, ou métaphoriquement pour le cœur).
  • Faire fondre du chocolat. (Làm tan chảy sô-cô-la.)
• Sự tan rã (nom) : La désagrégation, la dissolution.
• Chất tan (nom) : Le soluté (la substance qui se dissout).

Synonymes

1. Pour "se dissoudre" : hoà tan, hoà lẫn.
2. Pour "fondre" : chảy ra, nóng chảy.
3. Pour "se briser" : vỡ vụn, nát vụn.
4. Pour "se dissiper" : tiêu tan, biến mất.
5. Pour "se terminer (réunion)" : kết thúc, giải tán.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tan vào : Se fondre dans, se dissoudre dans (souvent au sens figuré).
  • Se fondre dans la foule. (Tan vào đám đông.)
• Tan ra : Se dissoudre, se répandre en fondant.
  • La glace fond et s'étale. (Đá tan ra.)

Expressions idiomatiques liées

• Tan đàn xẻ nghé : La famille ou le groupe se disperse, chacun part de son côté (littéralement : le troupeau se dissout, les bufflonnes se séparent).
  • Après le décès du patriarche, la grande famille s'est dispersée aux quatre vents. (Sau khi cụ tổ mất, gia đình tan đàn xẻ nghé.)
• Tan như xác pháo : Être complètement brisé, réduit en miettes (comme un pétard après explosion).
  • La porcelaine est tombée et s'est brisée en mille morceaux. (Đồ sứ rơi xuống tan như xác pháo.)
• Tan cửa nát nhà : Être ruiné, tout est perdu (littéralement : la maison est détruite, la porte est brisée).
  • Faire de mauvais investissements peut vous ruiner complètement. (Đầu tư sai lầm có thể khiến bạn tan cửa nát nhà.)

1. talc.
   • Bá»™t tan
     poudre de talc.