Characters remaining: 500/500
Translation

táp

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "táp" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition et significations
  1. Happer / Mordre : Dans ce sens, "táp" évoque l'idée de saisir rapidement quelque chose. Par exemple, un chien peut "táp" un morceau de viande.

    • Exemple : "Chó táp miếng xương." (Le chien happe un morceau d'os.)
  2. Taper : Cela peut aussi faire référence à des actions où quelque chose frappe ou touche autre chose.

    • Exemple : "Sóng táp vào đê." (Les vagues frappent la digue.)
  3. Lécher : Dans un contexte spécifique, "táp" peut aussi signifier être touché ou léché par une flamme.

    • Exemple : "Bị lửa táp." (Être léché par une flamme.)
  4. Fané / Flétri : Ce terme peut aussi désigner quelque chose qui se fane ou se flétrit, souvent en raison de conditions climatiques difficiles.

    • Exemple : "Rét quá mạ bị táp gần hết." (Il fait trop froid, presque tous les jeunes plants de riz sont fanés.)
  5. Appliquer pour renforcer : Dans un contexte de construction ou de renforcement, "táp" peut signifier appliquer quelque chose pour le rendre plus solide.

    • Exemple : "Táp mấy đoạn tre vào cây cột." (Appliquer des tronçons de bambou sur une colonne pour la renforcer.)
Usage avancé

Le mot "táp" peut être utilisé dans des contextes variés, notamment en parlant de comportements d'animaux, d'actions de la nature, ou même d'activités humaines. Il est souvent utilisé dans le langage courant, mais il peut aussi apparaître dans des contextes techniques, comme en agriculture ou en construction.

Variantes et synonymes
  • Synonymes : "háp" (happer), "đánh" (frapper), "cắn" (mordre).
  • Variantes : Le mot peut être utilisé avec différents préfixes ou dans des expressions pour nuancer son sens, par exemple, "táp nhẹ" (taper doucement) ou "táp mạnh" (taper fort).
Conclusion

Le mot "táp" est polyvalent et peut décrire une variété d'actions et d'états. En tant que nouvel apprenant du vietnamien, il est utile de connaître ces différentes significations et contextes pour enrichir votre vocabulaire et améliorer votre compréhension de la langue.

  1. happer ; mordre.
    • Chó táp miếng xương
      chien qui happe un morceau d'os
    • Bị chó táp một cái
      (địa phương) être mordu par un chien
    • táp mồi
      poisson qui mord à l'appât.
  2. taper.
    • Sóng táp vào đê
      flots qui tapent sur le digue.
  3. lécher.
    • Bị lửa táp
      être léché par une flamme
    • gió táp mưa sa
      vent qui tape et pluie qui tombe ; sous le vent et la pluie.;fané ; flétri.
    • Rét quá mạ bị táp gần hết
      il fait trop froid, presque tous les jeunes plants de riz sont fanés.;appliquer pour renforcer.
    • Táp mấy đoạn tre vào cây cột
      appliquer des tronçons de bambou sur une colonne pour la renforcer.

Comments and discussion on the word "táp"