Définition

1. Adjectif :
   • De qualité médiocre, inférieure : Décrit quelque chose qui n'est pas de bonne qualité, qui est commun ou ordinaire.
   • Mélangé, hétéroclite, divers : Décrit un ensemble composé d'éléments variés, de différentes natures ou provenances, souvent mélangés sans ordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (qualité médiocre) :

  • Gỗ tạp : bois de qualité médiocre / bois de rebut.
  • Hàng tạp : marchandise de mauvaise qualité / camelote.

• Adjectif (mélangé, hétéroclite) :

  • Cá tạp : poissons divers / assortiment de petits poissons.
  • Ăn tạp : être omnivore / manger de tout.

Utilisations avancées

• "Pha tạp" : mélanger, mêler (souvent des éléments disparates).

  • Văn hóa pha tạp : une culture métissée / un mélange culturel.

• "Tạp chủng" (variante) : hybride, de race mélangée (en biologie).

  • Chó tạp chủng : un chien bâtard / un chien de race croisée.

Variantes et mots apparentés

• Tạp chất (nom) : impureté, substance étrangère.

  • Loại bỏ tạp chất : éliminer les impuretés.

• Tạp hóa (nom) : épicerie (magasin vendant des denrées diverses).

  • Cửa hàng tạp hóa : une épicerie.

• Tạp chí (nom) : magazine, revue (publication périodique sur des sujets variés).

  • Đọc một cuốn tạp chí : lire un magazine.

• Tạp âm (nom) : bruit parasite, interférence.

  • Tín hiệu có nhiều tạp âm : le signal a beaucoup de bruit parasite.

• Tạp nham (adjectif) : désordonné, confus, en désordre.

  • Căn phòng tạp nham : une pièce en désordre.

Synonymes

• Médiocre : de qualité moyenne ou inférieure.
• Hétéroclite : composé d'éléments disparates.
• Divers : varié, de plusieurs sortes.
• Mélangé : qui contient un mélange.

Expressions et verbes à particule

• "Bán tạp hóa" : tenir une épicerie / vendre des articles divers.

  • Họ bán tạp hóa ở đầu ngõ. : Ils tiennent une épicerie au bout de la ruelle.

• "Sống tạp" : avoir un régime alimentaire omnivore / vivre de manière peu organisée (selon le contexte).

  • Loài gấu sống tạp. : Les ours sont des animaux omnivores.

1. de qualité médiocre.
   • Gỗ tạp
     bois de qualité médiocre.